Da arqueologia à performance: a recriação de Double e Don’t, Juan de Constança Capdeville

Abstract

Esta investigação abordou a recriação de Double e Don’t, Juan, duas obras de teatro-música de Constança Capdeville cujas componentes eletrónicas foram consideradas perdidas. Através de uma abordagem arqueológica, etnográfica e experimental, baseada em trabalho de arquivo e pesquisa coletiva em estúdio, esta investigação procurou estabelecer protocolos e procedimentos para a recriação de obras mistas com componente eletrónica. As conclusões demonstram algumas das implicações que o trabalho coletivo e performativo pode ter a nível de tratamento de fontes históricas arquivísticas ao propor uma abordagem que poderá ser replicada na recriação de obras que apresentem características e problemáticas semelhantes.

This research focused on the recreation of Double and Don’t, Juan, two of Constança Capdeville’s most paradigmatic music-theatre works, whose electronic components where considered lost. Through an ethnographic and experimental approach based on collective studio work (involving a collective of performers), this research aimed to establish procedures and protocols for the recreation of mixed works with electronic components. The conclusions of this investigation show some of the implications that the collective and performative work can have when dealing with archival historical sources when proposing an approach that can be replicated when re-creating work with similar characteristics and problematics.