O impacto do inglês no quotidiano português

Abstract

Pretendia-se com o estudo avaliar o impacto do inglês no quotidiano português, isto é, perceber se a população portuguesa reconhece a existência da língua inglesa no seu dia-a-dia. Este objectivo assentou na percepção de que hoje o inglês penetra, cada vez mais, no português e que a nossa língua é, gradualmente, invadida por termos e expressões em inglês. Assim, fomos à procura das percepções de outros. Primeiramente fizemos a revisão bibliográfica que consideramos essencial para compreendermos as opiniões fundamentadas de estudiosos do assunto da linguística e, em virtude disso, revimos as nossas perspectivas do assunto. Procurámos saber de que forma é que o inglês influía nas diferentes áreas de comunicação, económicas e sociais em Portugal e, depois partimos à procura das percepções da população anónima. Através de técnicas de recolha de dados como a entrevista e os inquéritos, procurámos recolher opiniões junto da população anónima, com o cuidado de abranger as várias faixas etárias populacionais procurando assim conhecer as opiniões de jovens e de adultos e, também, opiniões mais credíveis junto de pessoas que, pela sua função e habilitação, nos pudessem assegurar maior fiabilidade na opinião. Analisadas as opiniões, resultou que as percepções iniciais foram, em parte alteradas, reconhecendo-se que o inglês está no nosso quotidiano sob múltiplas formas e meios, e que embora ocupe determinados papéis, nomeadamente, na comunicação internacional, na comunicação científica e de globalização não correremos o risco de vermos a língua portuguesa alterada ou menosprezada em detrimento do inglês. A existência do inglês no nosso quotidiano é uma mais-valia, está ao serviço da globalização e é disso resultante, é perspectivada a sua aprendizagem pelas novas reformas educativas.

The aim of this study was to evaluate the impact of the English language on Portuguese everyday life; to verify if the Portuguese population recognises the existence of the English language in their daily lives. The premise of this study is that English has gradually influenced Portuguese and that our language has been invaded by English words and expressions. So, we tried to discover the perceptions and opinions of others. Firstly, we reviewed expert opinions on linguistic aspects and thus, re-evaluated our perspective on the subject. We tried to discover how the English language penetrates different economical and social areas of communication and then, decided to register the opinion of the population in general. Using data-collection methods, such as interviews and questionnaires, we tried to collect the opinion of the general population, being careful to apply these methods to all age brackets in order to know the opinions of young and old, as well as to people, who by trade, would assure us a credible answer. After analysing these opinions, our initial premise was slightly altered. We recognised that English is part of Portuguese daily life in multiple forms and means; but although it has a significant impact on international scientific and global communications, we are not at risk of seeing the Portuguese language modified or diminished by the English language. The existence of English in our daily lives is a positive aspect, which simultaneously enables globalisation and is a consequence of it. The new educational reform as regards to English as a foreign language is proof of its importance.