Lexicografia bilingue: A tradição dicionarística português – línguas modernas

Abstract

Os dicionários bilingues constituem um património, produzido sobretudo a partir dos meados do século XVIII, que se tem mantido mais ou menos obliterado, no conjunto dos estudos linguísticos portugueses. Propõe-se um rastreio de síntese e uma abreviada apreciação crítica dos dicionários mais antigos e do espólio acumulado ao longo dos séculos XVIII e XIX; acrescentam-se alguns ensaios dedicados à parceria bilingue com o alemão, o chinês, o espanhol, o francês, o inglês, o italiano e o neerlandês, esclarecendo ainda a perspectiva histórica e alargando até ao horizonte actual, o reconhecimento do convívio interlexicográfico do português; completa-se a informação com uma bibliografia de referência e uma cronologia muito esquemática dos títulos conhecidos e publicados desde as origens, até 1900.