A tradução de habilitações de herdeiros e de testamentos : levantamento terminológico-discursivo e estudo comparativo PT-EN

Abstract

O presente trabalho visa analisar o papel do testamento e da habilitação de herdeiros enquanto necessidade de comunicação post mortem, sendo meticulosamente pautado pelo aspeto cultural que o reveste. Trabalhando dentro do par de línguas português-inglês, procede-se a uma fundamentação teórica de tradução e a uma contextualização histórica dos documentos, de forma a melhor ilustrar os seus papéis na sociedade. Entra-se depois numa fase de análise documental e comparativa, passando igualmente por uma vertente de levantamento terminológico-discursivo, que pretende identificar – e resolver – questões potencialmente problemáticas que poderão assomar o tradutor que se aventure nesta tipologia textual. Espera-se, portanto, dar um contributo pessoal para o desenvolvimento de metodologias para melhor traduzir dentro do âmbito do testamento e da habilitação de herdeiros.

This dissertation proposes to analyse the role of a last will and testament and of an entitlement of heirs as a means of post mortem communication, meticulously shaped by its own cultural aspect. Working within the Portuguese-English language pairing, we start by giving a theoretical background on translation, moving on to an historical context for the documents at hand, so as to better show their role in society. We then carry out a textual and comparative analysis section, followed by a terminological and discursive analysis phase that intends to identify – and solve – potentially problematic issues that may face the translator. As such, we hope to give a personal contribution to the development of methodologies to better translate testaments and entitlements of heirs.