Tradução de um capítulo do livro "Paediatrics at a Glance" e reflexão crítica

Abstract

Este projecto de tradução insere-se no âmbito das ciências médicas, mais concretamente na área da Pediatria. Pretendeu-se proceder à tradução parcial de um livro para estudantes ou especialistas, cujo discurso se insere num registo pedagógico. A sua importância prende-se com a ausência de traduções do género em Portugal, dado que a oferta de livros semelhante, com o mesmo objectivo e com o mesmo registo, elaboração discursiva e estrutura ocorre em inglês. Pretendeu-se, com este projecto, consolidar conhecimentos adquiridos no decurso deste mestrado, aplicando metodologias e reflexão ao processo de tradução, bem assim como conferir qualidade ao produto desse processo. Este projecto propiciou a aquisição de outras competências que, futuramente, irão ajudar a desenvolver trabalhos de tradução com qualidade e também consolidar uma postura crítica perante a tradução técnica, mais concretamente a tradução médica.

This project is within the scope of medical sciences, more precisely in the area of Pediatrics. It comprises the partial translation of a book with pedagogical discourse for students or specialists. Its importance lies in the lack of such translations in Portugal, due to the fact that similar books, with the same objective and the same register, discourse and structure exist only in English. The purpose of this project was to consolidate knowledge acquired throughout this Masters course, applying methodologies and reflection on the process of translation as well as quality assessment to the product of this process. This project made it possible to attain other competences which, in the future, will help to carry out translation projects with quality and also maintain a critical position towards technical translation, more specifically medical translation.