Controlo de qualidade na pós-edição: relatório de estágio na empresa Smartidiom

Abstract

O presente relatório tem como objetivo a verificação da qualidade de uma tradução após um trabalho de pós-edição de tradução automática produzida pelo MemoQ. Também se pretende desenvolver uma reflexão crítica sobre os erros cometidos durante o processo de pós-edição de um texto de natureza científica. Os erros serão categorizados segundo a tipologia de erros da MQM (Multidimensional Quality Metrics), com o intuito de entender as causas dos mesmos e os maiores desafios da pós-edição de tradução automática, com foco no projeto realizado durante o estágio na SMARTIDIOM.

This report aims to verify the translation quality of the post-editing of a machine translation produced by MemoQ. A critical reflection about the errors committed during the post-editing process of a scientific text will also be carried out. These errors will be categorized under MQM’s (Multidimensional Quality Metrics) error typology. The goal of this categorization is to understand the causes of these errors and point out the main challenges of the post-editing of machine translations, focusing on a project carried out during the internship on SMARTIDIOM.