Os agentes invisíveis por detrás do livro: relatório de estágio no Pronto a Editar Atelier

Abstract

O presente relatório descreve as atividades desenvolvidas no âmbito do estágio curricular realizado no Pronto a Editar Atelier, entre outubro de 2022 e abril de 2023, para a obtenção do grau de mestre em Estudos Editoriais. Numa primeira parte, faz-se uma breve contextualização do mercado editorial português e apresenta-se o Pronto a Editar Atelier. Parte-se, depois, para a descrição comentada das atividades desenvolvidas ao longo do estágio, com destaque para as tarefas de revisão e de tradução.

This report recounts the activities conducted as part of the internship at Pronto a Editar Atelier, between the months of October of 2022 and April of 2023, required to obtain a master's degree in Publishing Studies. The first part provides a brief contextualization of the Portuguese publishing market and introduces Pronto a Editar Atelier. This is followed by a commented description of the activities undertaken during the internship, with an emphasis on copyediting and translation.