Germinal e Amanhã: encontros e desencontros no naturalismo: alguns ecos de Zola em Portugal

Abstract

Composta por três partes, as duas primeiras dedicadas a uma abordagem muito geral do contexto histórico e estético do naturalismo, e a última ao estudo comparado de Germinal e de Amanhã, dois romances "proletários" da autoria, respectivamente, de Zola e de Abel Botelho, a presente dissertação propõe-se abordar alguns dos aspectos que aproximam e "distanciam" ambas as obras do naturalismo de Zola. Partindo de uma perspectiva simultaneamente diacrónica e sincrónica, é dado algum relevo, nas duas primeiras partes do trabalho - na segunda, nomeadamente -, a alguns aspectos mais directamente relacionados com a história da literatura: introdução do realismo em Portugal; esboço das principais características temáticas e formais que dão corpo ao naturalismo de Zola; semelhanças e dissemelhanças entre o realismo e o naturalismo; análise muito sucinta da recepção do naturalismo zolaesco, em Portugal, principalmente no que concerne a sua doutrina. A linha de abordagem desses assuntos destina-se, essencialmente, a clarificar melhor aquilo que, na terceira parte do presente trabalho, é exposto a propósito de Germinal e de Amanhã. Destinada ao levantamento crítico dos elementos que aproximam e "afastam" as duas obras em questão da corrente naturalista, a última parte do nosso estudo procura - numa tentativa, ao mesmo tempo, de problematizar a representatividade da realidade na literatura - analisar alguns aspectos, tais como a temática, certos princípios doutrinários do "romance experimental", algumas técnicas narrativas do naturalismo, o tratamento do espaço, a construção das personagens, a arte descritiva e ainda algumas características inerentes à linguagem. Com vista a complementar e a conferir uma maior consistência àquilo que é dito, a análise de cada um dos pontos que têm vindo a ser enumerados faz-se simultaneamente acompanhar de uma reflexão crítica acerca da doutrina literária de Zola.

Consisting of three parts, the two first ones being a general approach to the historical and aesthetic context of naturalism, and the last one being a compared analysis of Germinal and Amanhã, by Zola and Abel Botelho, respectively, this dissertation aims at studying the aspects which approach and "deviate" these two proletarian novéis from Zola's naturalism. Starting simultaneously in a diachronic and synchronic perspective, special importance is given, mainly in the second part of this essay, to certain aspects directiy related to the history of literature: the introduction of realism in Portugal, a brief outline of the main thematic and formal characteristics that framed Zola's naturalism; the similarities and differences between realism and naturalism; a brief and very general analysis of the reception of Zola's naturalism in Portugal, mainly in what concerns it's doctrine. The approach to ali these aspects is led with the purpose of better clarifying what is explained about Germinal and Amanhã in the third part. Aiming at a criticai analysis of all aspects that, at various levels - such as the theme, some doctrinal principles of the "experimental novel", some narrative techniques of naturalism, dealing with place, the characters shaping, the descriptive art, some aspects of language -, approach and "deviate" these two novels of the naturalism movement, trying at the same time to question reality's representativity in literature, the last part of this thesis is based on Zola's doctrinal texts so as to provide this analysis with a greater consistency.

Composée de trois parties, les deux premières et la trolsième, vouées, respectivement, à une étude générale du contexte historique et esthétique du naturalisme et à 1'analyse comparée de Germinal de Zola et d' Amanhã d'Abel Botelho, ce travail essaye surtout de mettre en lumière les caractéristiques qui approchent et "éloignent" ces deux romans "prolétariens" du naturalisme. En partant d'une perspective simultanément diachronique et synchronique, un certain relief est donné, dans les deux premières parties - dans la deuxième, notamment - , à quelques aspects qui concernent plus directement Thistoire de la littérature: introduction du réalisme et du naturalisme au Portugal; ébauche des principales caractéristiques thématiques et formelles inhérentes au naturalisme de Zola; ressemblances et dissemblances entre le réalisme et le naturalisme; três briève analyse de la réception du naturalisme de Zola au Portugal, principalement en ce qui concerne sa doctrine. La ligne d'abordage de ces aspects prétend surtout contribuer pour une meilleure compréhension de ce qui est dit à propôs de Germinal et d'Amanhã, dans la trolsième partie de cette étude. Consacrée à Tanalyse critique des caractéristiques qui rapprochent et "éloignent" ces deux ouvrages du courant naturaliste, dans une tentative, en même temps, de problématiser la représentativité de ia réalité dans la littérature, la dernière partie de la thèse se penche sur certains points, en particulier: étude de quelques aspects liés à la thématique de Germinal e d'Amanhã; quelques príncipes doctrinaires du "roman experimental"; certaines techniques narratives inhérentes au naturalisme; abordage succinct de Tespace; étude de la construction des personnages, de Tart descriptif et de quelques aspects liés langage. L'étude de chacun de ces points se fait accompagner d'une reflexion sur la doctrine littéraire de Zola, en s'appuyant pour cela sur Tanalyse critique de quelques documents doctrinaires de Técrivain français.