Pedro José da Fonseca e a sua obra lexicográfica

Abstract

Este trabalho tem por objecto de estudo a obra de Pedro José da Fonseca, precipuamente a obra lexicográfica - Pawum Lexicon (1762), Diccionario Portuguez, e Latino (1771), Diccionario abbreviado da fabula (1779) e o Diccionario da Lingoa Portugueza (1 793). Necessidade premente num contexto de remodelação de todo o panorama do ensino em Portugal e de modificação das estruturas e hábitos da sociedade portuguesa, a composição destas obras iria corresponder ao consumo escolar e às solicitações da prática pedagógica almejada pela reforma pombalina. No plano geral da descrição crítica destes dicionários, atribui-se especial relevância, no cotejamento com as fontes, ao aperfeiçoamento da técnica lexicográfica. Propõe-se: o esboço da biografia do autor e um breve enquadramento históricocultural da 2" metade do século XVIII; o estudo da obra literária de Pedro da Fonseca, examinando o seu pensamento linguístico; análise da técnica de composição dicionan'stica a nível macro e microestrutural e, por fim, uma reflexão em torno do "corpus" lexical português nos dicionários de Fonseca.

This study is focused on Pedro José da Fonseca's work, particularly on his lexicographic work - Parvum Lexicon (1 762), Diccionario Portuguez, e Latino (1 77 1 ) , Diccionario abbreviado da fabula (1 779) and t he Diccionario da Lingoa Portugueza (I 793). In the context of educational reforms and changing of the structure and customs of the Portuguese society, the need to compose urgently new works that might answer the needs of Pombal's aims in relation to education and that could at the same time fulfil the capacities of school usage, emerges. In the general and critical description of these dictionaries, it is stressed, through the collation with sources, the improvement of the techniques used in the making of dictionaries. It is proposed: the outline of author's biography and the description of historical and cultural context in the second half of eighteenth century; the study of the Fonseca's literary work, analysing his linguistic ideas; analysis of lexicographic technique in terms of macrostructure and microstructure, and, at last, a reflection around the Portuguese lexical corpus in Fonseca's dictionaries.