Les Fables de La Fontaine et ses illustrations ou les enjeux de l’interprétation

Abstract

Les relations privilégiées entre les Fables de La Fontaine et ses illustrateurs durent depuis quatre siècles. Aussi nous sommes-nous intéressée à confronter une des fables les plus connues, «La cigale et la fourmi», à ses illustrations, afin de dégager la vision que chacun des illustrateurs a porté sur le texte original. Chaque artiste a effectué un choix, a porté un jugement, avant de procéder à la mise en image; il a opéré un reclassement qui a permis que s’ouvrent de nouveaux horizons à l’interprétation de la fable lafontainienne.

The privileged relations between La Fontaine’s fables and its illustrators have lasted for around four centuries. We have thus sought to compare one of the most popular fables, «The ant and the grasshopper», with its illustrations, so as to point out the perspective each illustrator has brought upon the original text. Before sketching the picture, each artist has made a choice, has voiced a judgment. Each one of them has therefore reframed La Fontaine’s text in such a way that new modes of interpretation have been suggested.