Eu curto…eu gosto dos Lusíadas, de Alexandre Honrado – o poema em pedaços repartido

Abstract

Pretendemos apresentar a última adaptação d’Os Lusíadas de Luís de Camões, elaborada pelo escritor Alexandre Honrado, que, na obra Eu curto... eu gosto dos Lusíadas, cria uma nova versão da epopeia para o leitor infantil do século XXI. Esse objectivo de Honrado permanece subjacente a toda a construção do novo texto e revelase em alguns traços paratextuais, mas sobretudo numa organização intratextual específica: recorrendo à fragmentação, à condensação, e mesmo à supressão de passagens do texto original, o autor cria espaço para proceder a uma alteração do texto primeiro, «modernizando-o».

We discuss the latest adaptation of Camões’sOs Lusíadas, created by the writer.