Proposta de localização do jogo de consola Animal Crossing: New Horizons: uma tradução de significados associados

Abstract

Este projeto propõe a localização do jogo de consola Animal Crossing: New Horizons, da Nintendo Switch, para português. Na primeira parte deste projeto são analisados conceitos como o significado associado, localização e multimodalidade, e a maneira como estes se entrelaçam com a tradução de jogos de consola e, especificamente, com o jogo Animal Crossing: New Horizons. No segundo instante é explicado o processo de tradução para os nomes das personagens do jogo e para os trocadilhos das frases de captura dos bichos, peixes e criaturas marinhas inseridos neste jogo. Por fim, estão disponíveis as traduções do que foi referido anteriormente. Um dos objetivos principais deste projeto é evidenciar que os nomes das personagens deste jogo devem ser traduzidos para melhorar a experiência do jogador e para que este jogo se torne mais relacionável com o seu contexto de que joga.

This project proposes the localization of the video game Animal Crossing: New Horizons, for Nintendo Switch, to Portuguese. In the first part of this project, some concepts like associative meaning, localization and multimodality are analysed, as well as the way in which these concepts are interwoven with the translation of video games, specifically with the game Animal Crossing: New Horizons. For the second part, the translation process for the translation of the characters’ names and for the puns in the capture phrases for the bugs, fish and sea creatures inserted in the game is explained. Finally, the translations mentioned above are made available. One of this project’s main goals is to highlight that the characters’ names in this game must be translated to enhance the player’s experience and to make these become more relatable to the player’s context.