Controlo de qualidade na tradução: processos e abordagens

Abstract

O presente projeto enquadra-se na temática do controlo de qualidade na tradução. Este trabalho inicia-se com um enquadramento teórico de diferentes processos de garantia de qualidade na tradução, abordando diferentes métodos e abordagens inerentes a cada um deles. Seguidamente, foi realizada uma análise e pós-edição da tradução automática, de inglês para português, de dois artigos de cariz médico. A tradução automática dos artigos foi realizada com recurso ao serviço online de tradução automática DeepL. Os erros encontrados foram classificados na ferramenta memoQ de acordo com o modelo Multidimensional Quality Metrics (MQM) e foram posteriormente propostas soluções justificadas para cada um destes. Este trabalho apresenta teorias e abordagens de diferentes métodos e processos de controlo de qualidade da tradução e oferece uma maior perceção da necessidade e importância deste procedimento.

This project is focused on the field of quality control in translation. This piece of scholarly writing begins with a theoretical framework of different quality assurance processes in translation, addressing different methods and approaches involved in each of them. Next, an analysis and post-editing of the machine translation of two medical articles, from English into Portuguese, was carried out. The machine translation of the articles was performed using the online machine translation service DeepL. The errors found were classified in memoQ according to the Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework and justified solutions were then proposed for each one. This work outlines theories and approaches of different methods and processes of translation quality control and provides further insight into the need and importance of this procedure.