Ecos do Galateo : cortesania, comportamento e ética na literatura do Portugal moderno

Abstract

Il Galateo de Giovanni della Casa assume-se como verdadeiro paradigma textual e comportamental na Europa da Idade Moderna. Tomando por mote esse tratado e seguindo, tanto quanto possível, o rastro que deixou entre nós, perspectiva-se uma linhagem “literária” de comportamento social em Portugal no período que medeia sensivelmente entre o limiar do século XVII e a data de publicação daquele que é o testemunho mais confessado do traslado do arquétipo casiano em língua portuguesa: a “tradução” do trattatello em 1732. A heterogeneidade e a natureza compósita desse filão textual assim como os seus fins pragmáticos conduzem à problematização do seu estatuto literário e consequente definição genológica, tornando premente, por um lado, o equacionamento das relações entre literatura de comportamento social e realidade e, por outro, a perscrutação do fenómeno de textualização de que as práticas e concepções comportamentais foram sendo objecto na Europa Ocidental, alcançando, em certos casos, a consagração literária. Estabelecido o paralelismo entre esse fenómeno europeu e a produção discursiva nacional, procura-se tornar audíveis os ecos do Galateo, sem descurar a contaminatio de influências diversas, perceptíveis através da análise do corpus seleccionado. A partir da amostra textual assim constituída, pretende-se indagar, para lá da variabilidade e originalidade das obras que a compõem, as constantes temáticas e formais configuradoras de um modelo textual específico.

Giovanni della Casa’ s Il Galateo embodies both a textual and behavioural paradigm in modern Europe. By tracing down the literary imprints left by this treatise, we posit a literary lineage of social behaviour in Portugal in the period ranging between the dawn of the 17th century and 1732, the date of the most renowned Portuguese translation of the Casian archetype. The heterogeneous and composite nature of this textual tradition, as well as its pragmatic purpose, kindle a discussion pertaining to its literary status and genre affiliation, thus raising the issue of the relationship between literature dealing with social behaviour and reality, on the one hand, and the textualization of conceptions and practices of behaviour in western Europe (sometimes to the point of consecration), on the other. Having established the parallel between this European phenomenon and the national literary production, we have then attempted to assess Galateo’s literary echoes, without neglecting the interference of multiple influences which have become apparent through the analysis of the selected texts. Despite their variation and originality, these have enabled us to highlight the thematic and formal features defining a specific textual model.