As crónicas de Maria Ondina Braga sobre a China

Abstract

A dissertação propõe-se elaborar um estudo de índole comparativa de dois livros de Maria Ondina Braga, que lecionou em Macau durante três anos, tendo regressado a Lisboa em 1965. Nesse momento, a autora publicou o livro Eu Vim para Ver a Terra, onde se contam impressões das viagens que a autora realizou em três antigas colónias de Portugal: Angola, Goa e Macau. O presente trabalho focar-se-á nas crónicas relacionadas com a China, tanto as deste livro como as da segunda versão do mesmo livro, publicada em 1994 sob o título Passagem do Cabo. Será efetuado um estudo comparativo destes textos em ambas as obras, no sentido de procurar descrever e indagar as alterações e/ou transformações evidenciadas na sua versão mais recente. Ao mesmo tempo, será realizada uma abordagem teórica das razões destas alterações e/ou transformações.

The dissertation aims to elaborate a comparative study between two books of Maria Ondina Braga, who taught in Macao for three years, and returned to Lisbon in 1965. At that moment, the author released the book «Eu Vim para Ver a Terra», where she put down impressions from her trips to three former colonies of Portugal: Angola, Goa and Macao. This piece of work will focus on the China-related chronicles, as well as on its second release of the same book, entitled «Passagem do Cabo» and published in 1994. It will be carried out a comparative study of these texts in both of her writings, in order to describe, questioning about the alterations and/or transformations proven in her latest version. At the same time, it will be lifted hypothesis of the grounds for these alterations and/or transformations.