Alzheimer: tradução e análise de um texto de divulgação científica

Abstract

No âmbito do Mestrado em Tradução Especializada – Saúde e Ciências da Vida, este projeto consiste na realização de uma tradução de um texto de divulgação científica, de francês para português, através do software SDL Trados, sobre a temática da doença do Alzheimer. Os objetivos consistem em colmatar alguma falta de informação em língua portuguesa sobre essa doença, explorar a metodologia da tradução com uma reflexão teórica sobre o texto traduzido, e, por fim, criar um glossário plurilingue (FR-ING-PT) de forma a expandir a base de referência já existente sobre a temática

In the context of the Master’s degree of Specialised Translation – Health and Life Sciences, this project consists of the translation of a scientific dissemination article, from French to Portuguese, through the SDL Trados software, on the subject of Alzheimer's disease. The goals are overcoming the lack of information in the Portuguese language, exploring the methodology of translation with a theoretical reflection of the translated text and, finally, create a multilingual glossary (FR-ING-PT) in order to expand the already existing reference base on the subject