Colocação pronominal no português de Moçambique : construções com o verbo prevenir

Abstract

Este trabalho visa propor um conjunto de estratégias e actividades para a colocação pronominal do português em Moçambique, concretamente, no que tange ao uso do objecto directo e objecto indirecto. A operacionalização deste objectivo passa necessariamente pela descrição dos desvios na colocação pronominal do português de Moçambique: construções com o verbo prevenir, onde trabalhamos com textos produzidos por alunos que concluíram a 12ª Classe e ingressaram nos cursos de Ciências Militares na Academia Militar “Marechal Samora Machel”. Na Academia Militar ingressam estudantes provenientes de todas as regiões do país, o estudo é relevante, na medida em que foi possível fazer um estudo de caso com informantes falantes da língua Xirhonga, oriundos das províncias de Maputo, Gaza e Inhambane. Os materiais recolhidos ajudam-nos na compreensão do conhecimento das causas da ocorrência do desvio na colocação pronominal do Português de Moçambique. Assim, nesta pesquisa ocupar-nos-emos da descrição e dos padrões da colocação característicos da variedade europeia do Português moderno e da colocação pronominal no PM.

This paper aims to propose a set of strategies and activities for teaching in the pronominal, reflected placement in the direct object and indirect object. The operationalization of this objective passes necessarily through the description of errors in placement in Mozambican Portuguese Pronominal, a fact that has been noted in the texts produced by students completing the 12th class and join in Military Sciences courses at the Military Academy "Marshal Samora Machel". In the Military Academy join students from all regions of the country, the study is relevant to the extent that informants of this institution are representative and provide the actual situations of the Mozambican Portuguese linguistic knowledge at the level of the country and help in the understanding of the knowledge of the causes of the occurrence and the generalization error in Portuguese Mozambique which provides mechanisms for the solution of the problem in placing the pronominal Mozambican Portuguese.