Patologia do ângulo ponto-cerebeloso : tradução e terminologia

Abstract

A essência do projeto que aqui se apresenta reside na tradução, de francês para português, de um artigo científico, no domínio da medicina, da autoria de três médicos franceses e intitulado “Patologia do Ângulo Ponto-Cerebeloso”. Porque se trata de um texto rico em terminologia científica, o projeto apresenta, também, um glossário de termos específicos. Nos capítulos que enformam o Relatório, propõe-se uma reflexão crítica de todo o trabalho desenvolvido para a concretização do projeto, enunciando os diferentes momentos de conceção do trabalho, descrevendo e analisando todas as suas especificidades – nomeadamente, as dificuldades encontradas durante a tradução bem como as soluções propostas para essas dificuldades. A importância do trabalho realizado prende-se com uma maior divulgação da patologia.

This project carried out as part of the medical-scientific translation aims at describing the activities carried out during the translation project which focuses on the translation from French into Portuguese of the scientific article “Pathology of the cerebella-pontine angle, written by three French doctors. Due to terminology richness of the article, it was created a glossary of technical terms. Firstly, it was made the translation of the scientific article. Posteriorly, it was made a survey of the difficulties found and a theoretical-methodological analysis of those difficulties, as well as the solutions founded. This work aims at a greater dissemination of the pathology.