Representações de Lisboa na literatura francesa do século XX

Abstract

De cidade rural a cidade moderna, Lisboa revestiu-se de diversos semblantes. Os viajantes estrangeiros que a ela chegaram, por um sem número de razóes, legaram-nos, ao longo dos séculos, alguns testemunhos escritos dessas transformações, ao descreverem as impressões suscitadas pela capital portuguesa, durante as suas estadias. Foram tecendo críticas ou louvores à sua fisionomia, aos seus habitantes ou aos seus costumes. Mergulhar nesses textos é, desta forma, (re) percorrer com cada autor as ruelas da cidade e, concomitantemente, descobrir a sua individualidade, visto que cada vivência e aspecto urbanos retidos nos textos, segredam-nos a sua experiência pessoal e o seu mundo interior. O presente trabalho pretende identificar a forma como alguns escritores franceses consagrados do século XX olharam para a cidade de Lisboa e a imprimiram nos seus textos, no seguimento de uma ou várias estadias na capital portuguesa. Para este efeito, tentámos desbalsar o contexto que envolveu cada viagem, no intuito de melhor apreender toda a complexidade e dimensão da suas respectivas representações de Lisboa.

Lisbon took on a number of features: it changed from a rural to a modern city. Foreign travellers that arrived at Lisbon, due to many different reasons, lefi us troughout the centuries a written legacy of those changes by describing their impressions of the city arosen during their stays in the capital of Portugal. They criticised or praised the city, its inhabitants or its habits. To dive into those texts is, in a way, to go though the streets of the city with each one of the authors, thus also to descover an author's individuality once each experience and urban features kept in the texts wisper us his personal experience and inner world. This essay aims to identify the way by which some famous French writters of the XXth century looked at Lisbon and, afier one or more stays, reflected it in their texts. Being so, we try to explain the context in which each trip occurred in order to comprehend a11 the complexity and dimension of their own representatiuns of Lisbon.

De la ville rurale à la ville moderne, Lisbonne a connu de nombreux visages. Les voyageurs étrangers qui, à travers les siècles, ont parcouru ses rues, nous ont laissé quelques térnoignages écrits de ces changements, en décrivant leurs impressions suscitées par la capitale portugaise, au cours de leurs visites. Certains se sont attardés sur ses contours, ses habitants, d'autres sur ses moeurs, les enveloppant de critiques ou de louanges. Plonger dans leurs textes nous permet de (re)parcourir avec eux cette ville dédaléenne et, simultanément, de découvrir ieur individualité car, chaque expérience et aspect urbain retenus nous dénoncent leur monde personnel. Ainsi, notre travail prétend analyser le regard que quelques grands écrivains français du XXèrne siècle ont posé sur Ia ville de Lisbonne, le présentant dans leurs textes, à la suite d'un ou plusieurs séjours dans la capitale portugaise. Nous avons aussi essayé de déterminer le contexte qui a entouré chaque voyage à fin de mieux comprendre les raisons qui ont engendré leurs respectives représentations de Lisbonne.