Gabriella Zavan, Gli ebrei, i marrani e la figura di Salomon Usque con prefazione di Aron di Leone Leoni. Treviso, Santi Quaranta 2004 [COllana Le Crune: Saggi eruditi I], pp. 225, Euro 15,OO.

Abstract

Nel 1567 vide la luce a Venezia, per i tipi di Niccolò Bevilacqua, la prima traduzione in lingua castigliana di una parte del Canzoniere del Petrarca, firmata da Salomon Usque. Gli esemplari conosciuti di questo libro differiscono tra loro per un'unica significativa variante: sul frontespizio di alcuni volumi il nome del traduttore è indicato,come «Salusque Lusitano» mentre altre copie recano: «Salomon Usque Hebreo». E probabile che si tratti di uno pseudonimo perché le ricerche finora condotte a Venezia, a Ferrara ed in altre città che ospitarono importanti colonie di origine portoghese non hanno permesso di meglio identificare l'autore. Tuttavia, gli studiosi sono generalmente concordi nel ritenere che il misterioso personaggio fosse un cristão novo portoghese. (...)