Os inventários dos bens de Amato Lusitano, Francisco Barbosa e Joseph Molcho, em Ancona, na fuga à Inquisição (1555)

Abstract

Os autos-de-fé de Ancona, entre Abril e Junho de 1556, durante o pontificado de Paulo IV, constituíram um dos episódios mais trágicos da diáspora sefardita na Península Itálica, no qual foram martirizados cerca de três dezenas de judeus portugueses. Os comissários papais começaram por apreender, inventariar e avaliar os bens de inúmeros membros da comunidade judaico-portuguesa, entre os meses de Agosto e Novembro de 1555, pouco depois da ascensão do cardeal Carafa ao sólio pontifício. Entre aqueles que viram os seus bens arrolados (subsistem 48 inventários), encontram-se dois reputados médicos, Amato Lusitano e Francisco Barbosa, e um boticário, Joseph Molcho, um dos mártires dos autos-de-fé. Este trabalho pretende fazer a contextualização destes acontecimentos, centrada na situação particular vivida por estas três figuras da Nação Portuguesa, bem como proceder ao estudo circunstanciado dos inventários dos seus bens. Raros testemunhos documentais dos ambientes domésticos e profissionais construídos por estas figuras da comunidade judaico-portuguesa, permitem estes inventários um conhecimento intimista e um acesso privilegiado, mesmo que mera aproximação, às suas actividades e personalidades, pelo tipo de objectos que escolheram ou puderam reunir em torno de si ou dos seus núcleos familiares.

The autos-de- fé which took place in Ancona, between April and June 1556, during the pontificate of Pope Paul VI, stand out as one of the most tragic episodes of the Sephardic Diaspora in the Italic Peninsula in which about three dozens of Portuguese Jews were slaughtered. The papal commissioners began by confiscating and drawing up an inventory and estimating the possessions of numerous members of the Jewish-Portuguese community, between August and November 1555, shortly after cardinal Carafa ascended to the pontifical solium. Among those whose possessions have been listed (there are 48 extant inventories) one finds the names of two prominent physicians, Amato Lusitano and Francisco Barbosa, and that of an apothecary, Joseph Molcho, one of the martyrs of the autos-de-fé. This study seeks to contextualize these events by focusing on the particular situation experienced by these three personalities of the Portuguese Nation, as well as to provide a thorough analysis of the inventories of their possessions. These inventories, which represent exceptional testimonies of the home and professional environments of these figures of the Jewish-Portuguese community, allow an intimate knowledge and a privileged access, even if by approximation, to their activities and personalities, through the type of objects they have chosen or were able to be surrounded by. Keywords: Amato Lusitano; Francisco Barbosa; Joseph Molcho; Portuguese Nation; Ancona; Inquisition; Inventories.

Los autos de fe de Ancona que tuvieron lugar entre abril y junio del 1556, durante el pontificado de Pablo IV, supusieron uno de los episodios más trágicos de la diáspora sefardí en la Península Itálica; unos treinta judíos portugueses sufrieron en ellos martirio. Los comisarios papales empezaron por la aprehensión, inventario y evaluación de los bienes de numerosos miembros de la comunidad judía portuguesa entre los meses de agosto y noviembre de 1555, poco después de la ascensión del cardenal Carafa al solio pontificio. Entre los que tuvieron inscritos sus bienes (se conservan 48 inventarios) se encuentran dos prestigiosos médicos, Amato Lusitano y Francisco Barbosa, y un boticario, Joseph Molcho, uno de los mártires de los autos de fe. Este trabajo tiene por objetivo contextualizar estos acontecimientos centrándose en la situación particular vivida por estas tres figuras de la Nación Portuguesa, así como proceder al estudio detallado de los inventarios de sus bienes. Estos inventarios, raros testimonios documentales de los ambientes domésticos y profesionales creados por estas figuras de la comunidad judía portuguesa, permiten un acceso privilegiado (aun que simple aproximación) a sus actividades y personalidades, y por ello un íntimo conocimiento de ellas, a través del tipo de objetos que escogieron o pudieron reunir en su entorno o en el de sus núcleos familiares. Palabras clave: Amato Lusitano; Francisco Barbosa; Joseph Molcho; Nación Portuguesa; Ancona; Inquisición; Inventarios.

Les autodafés d’Ancône, réalisés entre avril et juin 1556, pendant le pontificat de Paul IV, ont été un des épisodes les plus tragiques de la diaspora sephardite en péninsule italienne, puisqu’environ trois dizaines de juifs portugais y ont été martyrisés. Entre les mois d’août et de novembre 1555, peu de temps après l’ascension au pouvoir papal du cardinal Carafa, les commissaires papaux ont commencé par saisir, inventorier et évaluer les biens d’innombrables membres de la communauté judéo-chrétienne. Deux médecins réputés se trouvent parmi ceux qui ont vu leurs biens être saisis (il reste 48 inventaires), Amato Lusitano et Francisco Barbosa, et un apothicaire, Joseph Molcho, un des martyres des autodafés. Dans ce travail nous procédons à une contextualisation de ces événements, celle-ci étant essentiellement centrée sur la situation particulière de ces trois personnalités de la Nation Portugaise, et à l’étude détaillée des inventaires de leurs biens. Rares preuves documentaires écrits de les milieux domestiques et professionels crées par ces hommes appartenant à ca communauté judéo-portugaise, ces inventaires, en fonction du type d’objets choisis, ou ayant été réunis autour de leurs familles, de fournir une connaissance intimiste et de donner un accès privilégié à leurs activités et à leur personnalité. Mots-clé: Amato Lusitano; Francisco Barbosa; Joseph Molcho; Nation Portugaise; Ancône; Inquisition; Inventaires.