Las relaciones sobre el estado de la Archidiócesis de Granada: dos documentos de la visita ad limina de 1595

Abstract

Los obispos de todo el mundo católico están obligados a presentar ante el Papa un informe sobre el estado, tanto material como espiritual, de sus respectivas diócesis. Dicho informe o relación se presenta en el transcurso de una visita ad limina Apostolorum Petri et Pauli, es decir, una visita para venerar sus tumbas, que actualmente se realiza cada cinco anos, pero cuya periodicidad ha ido variando con el paso del tiempo. Se encuentran estas relaciones en el Archivio Segreto Vaticano, agrupadas en la serie S. (acrae) Congr. (egationis) Concilii Relationes. Las de la archidiócesis granadina se hallan en las cajas 370 A y 370 B. En el presente trabajo presento una transcripción de dos documentos que acompanan la primera relación de Granada, la de 1595, junto con su traducción, algunas notas históricas y un comentaio de la lengua empleada, a través del cual se puede apreciar tanto la evolución dei latín eclesiástico a fínales del s. XVI como el grado de conocimiento de la lengua latina que poseían los escribas de esta época.

Every bishop in the Catholic Church has the duty ofinforming the Pope about the situation of his diocese. The report is given during a visit ad limina Apostolorum Petri et Pauli, i. e., in order to venerate their graves. This visit, at present, takes place every five years, but its periodicity has been varied according to the different times. The reports are placed in the Archivio Segreto Vaticano, grouped under the series S. (acrae) Congr. (egationis) Concilii Relationes. The ones of the diocese of Granada are in the boxes 370 A and 370 B. In this work I have presented the transcription of two documents attached to the first report of Granada, dated in 1595. Further more, I have given its translation, some historical footnotes and a comentary on the language used. Through this comentary an evolution of ecclesiastic Latin in the final of the 16th century and the that time scribes' degree of knowledge of Latin are noticed.