Envelhecimento ativo na migração de portugueses/as para a Alemanha : narrativas de percurso e retorno

Abstract

O envelhecimento da população portuguesa é, à semelhança dos restantes países desenvolvidos, uma realidade mundial atual. Atendendo às repercussões políticas, económicas, sociais e na saúde que este fenómeno acarreta, foi desenvolvido, pela Organização Mundial de Saúde, um novo paradigma designado por Envelhecimento Ativo. Apesar do aumento do número de estudos centrados neste paradigma, existem ainda lacunas significativas de investigações que abranjam o Envelhecimento Ativo e a Migração Internacional. Assim, a presente investigação, teve como objetivo geral explorar o processo de Envelhecimento Ativo de portugueses/as no percurso da migração para a Alemanha e de retorno a Portugal. Este estudo foi desenvolvido com base numa abordagem qualitativa através do método da história oral de Paul Thompson. Os dados foram recolhidos por intermédio de entrevistas semiestruturadas, efetuadas a 17 participantes, onze homens e seis mulheres. Os princípios éticos foram respeitados durante todo o processo de investigação. A análise dos dados foi desenvolvida através da análise de conteúdo, com o apoio do programa QSR NVivo. Este estudo abrangeu duas categorias principais: Migração de portugueses/as para a Alemanha e Envelhecimento Ativo e Migração Internacional. Os resultados permitiram concluir que a experiência da migração foi satisfatória, tendo em conta que os objetivos da migração, como a melhoria das condições económicas e a aquisição de uma habitação própria, foram alcançados. A migração proporcionou a obtenção de rendimentos que auxiliaram a melhor qualidade de vida na velhice. A aposentação foi um marco importante para o Envelhecimento Ativo, proporcionando maior disponibilidade temporal e de interesse. A saúde, uma dimensão vulnerável para a maioria das pessoas migrantes, foi também beneficiada pelo processo migratório, devido ao acesso a serviços equitativos e com qualidade superior. De um modo geral, os resultados mostraram que a migração para a Alemanha contribuiu para uma melhor qualidade de vida dos/as participantes, considerando os determinantes do modelo de Envelhecimento Ativo da Organização Mundial de Saúde. A migração proporcionou novas oportunidades para o Envelhecimento Ativo e para uma vida com maior qualidade e dignidade.

The aging of the Portuguese population is, like other developed countries, an actual world reality. Given the political, economic, social and health repercussions that this phenomenon leads, the World Health Organization developed a new paradigm called Active Ageing. Despite the increasing number of studies focusing on this paradigm, there are still significant gaps in those researches regarding the Active Ageing and International Migration. So, this research aimed to explore the Active Ageing process of Portuguese people who migrated to Germany and returned to Portugal. This study was developed based on a qualitative approach through the method of oral history of Paul Thompson. The data were collected through semistructured interviews, carried out at 17 participants, eleven men and six women. Ethical principles were respect throughout the research process. Data analysis was done based on content analysis, with the support of the QSR NVivo program. This study included two main categories: Migration of Portuguese people to Germany, and Active Ageing and International Migration. The results allowed concluding that the migration experience was satisfactory, given that the migration goals, such as improved economic conditions and the acquisition of a dwelling, were achieved. The migration has provided the achievement of income that helps better quality of life in old age. The retirement was an important milestone for Active Ageing, providing greater temporal availability of interest. Health, a vulnerable dimension for most migrants also benefited by the migratory process, due to access to the fair services and superior quality. Generally speaking, the results showed that the migration to Germany contributed to a better quality of life of the participants, considering the determinants of active aging model of the World Health Organization. Thus, the migration has provided new opportunities for active aging and a life with higher quality and dignity.