Ausência do artigo diante de um substantivo no português do norte de Moçambique

Abstract

O presente trabalho, intitulado a ausência do artigo diante de substantivo no português falado no norte de Moçambique, propõ-se divulgar uma das características distintivas da língua Emakhuwa: a determinação do nome por prefixos nominais e a ausência do determinante artigo junto de substantivo nesta língua. Definido como objetivo do trabalho estudar as regras de organização da frase e do SN no PE e no Emakhuwa, analisou-se a estrutura interna dos sintagmas nominais nas duas línguas, com base em amostras recolhidas de falantes nativos do Emakhuwa. Partindo da problemática de determinação dos nomes no português moçambicano, o trabalho discute a ausência do determinante artigo diante de substantivo no português das províncias nortenhas de Moçambique, por influência das línguas faladas nesta zona do país. Identificaram-se os determinantes do nome nas duas línguas; estabeleceu-se uma comparação dos constituintes da frase e do sintagma nominal no Português e no Emakhuwa; descreveram-se os elementos que indicam o género e o número no PE. Levados pela hipótese de interferência da língua Emakhuwa sobre o português, organizou-se uma lista de frases que foram traduzidas por falantes nativos do Emakhuwa, naturais e residentes em alguns distritos das províncias de Nampula, Cabo Delgado, e Zambézia. Analizadas as amostradas recolhidas, concluíu-se que: 1. A estrutura dos sintagmas nominais, nas línguas do grupo macua-lómuè, é típica, pois os grupos nominais são determinados, à esquerda, por morfemas gramaticais, de classe nominal, (que precedem o nome, mas sem ocupar a posição que seria do artigo), indicando a área semântica a que o nome pertence e, à direita, por modificadores (unidades lexicais) colocados depois dos nomes. 2. O determinante artigo é uma categoria vazia nas línguas do grupo macua-lómwè.

The presente work, entitled the lack of article towards the noun in Portuguese spoken in the region of Mozambique, tends to show up one of the major distinctive characteristics o Emakhuwa language: The determination of the name by nominative prefixes and the lack of the determiner article together with the the use of the noun in this language. As defined as the objective of the work to study the organization rules of the expressions and NS (Nominal S yntagmy) and EP (European Portuguese) and in Emakhuwa, has been analysed that the internal structure of the nominal syntagmies on the two languages, based on the collected samples of the Emakhuwa native speakera. Starting from the problematics of the determination of the names in Mozambican Portuguese, the work discusses the lack of the article towards the noun in Portuguese of the northern provincies of Mozambique, caused by the influence of the spoken languages in this zone of the country. They have been identified the determiners of the the two languages; was established a comparison of the continuities of the expression and of the nominal syntagmy in Portuguese and in Emakhuwa; were described the elements that indicate the gender and the number in the EP (European Portuguese). On the base of the interference hypothesis of Emakhuwa language about Portuguese, was organized a list of expressions that were tanslated by Emakhuwa native speakers and local residents of some districts of Nampula province, Cabo Delgado and Zambézia. After the collected samples been analysed, it was concluded that: 1. The structure of the nominal syntagmies in the Macua-Lómuè language group, is typical, thus the nominal groups are dertimined from the left by grammatical mopherms, of the nominal class, (that preceed the name but without occupying the position that belongs to the article), indicating the semantic area that the name belongs to the right, by the modifiers known by (lexical unities) placed after the names. 2. The determiner article is a plain category in the of Macua-Lómuè languages.

Muteko ola, oniitthaniwa “onihimya wi masina amwimakhuwa khankhalana nihimo n´elopwana ni n´ethiyana”. Molumo ala ankhapela woneyiha wi masina antthariwa ni nihimo nin´himya wi ensina ti na mwaanama, ti na mwaamuthu, ti n´ ethu, ti na miri. Siso, matthokelo ala amphavela oshutteyha mota anttharanaya molumo ni masina mwimakhuwani. Yahilempwa molumo mwikunyani khuvahiwa anan´munsine, anlavula Emakhuwa, ale khuhimyaka mota an´himmwaya mwimakhuwani. Atthuene yala yakohiwa anamlaponi owamphula, oCabo Delgado, ni oZambézia. Molumoene yala, yattamanihanaka nimolumo ni masina a mwikunyani, aathonyihera wi: 1. Masina aEmakhuwani ampattanyheriwa, wopadjerani, ni nihimo; Womalelani, masina ampattanyiheriwa ni nulumo ninlamula etipitthu. 2. Mwimakhuani, khinikhanle nulumo ninthonyherya wi nsina ti nelopwana ni ti nethiana.