Género textual sentença: estudo comparativo alemão-português

Abstract

O presente trabalho consiste num estudo comparativo entre a sentença alemã e o acórdão português, primeiro numa perspetiva geral, e depois com recurso a exemplares concretos. Nele é apresentada uma análise da sentença como género textual e das suas principais características nos dois sistemas jurídicos, seguida por uma confrontação a nível da forma e do conteúdo de três pares de sentenças, cada um compreendendo uma sentença alemã e um acórdão português. Esta dissertação, possui, assim, como objetivo principal, contribuir para a elucidação dos tradutores jurídicos no que respeita a este género de texto em particular.

The present work consists of a comparative study between the German and Portuguese sentences, firstly from a general perspective, and then resorting to concrete examples. Here is also presented an analysis of the sentence as text genre and of its main characteristics in the two legal systems, followed by a comparison regarding the form and the content of three pairs of sentences, each including a German sentence and a Portuguese one. This dissertation thus has, as its main goal, contributing for the elucidation of legal translators concerning this particular type of text.