Instrumentos de medição : tradução de manuais práticos

Abstract

Os manuais práticos representam um grande desafio para a tradução técnica e, devido à sua estrutura e classificação textual complexas, são objeto de grande interesse para reflexão crítica. Este projeto consiste na tradução de dois manuais sobre a medição da temperatura e na análise crítica de todo o processo de tradução. Este trabalho contextualiza a prática da tradução com a teoria, abordando a metodologia de trabalho, tradução técnica na sua diversidade, classificação textual, abordagem funcionalista, ferramentas de apoio e reflexão crítica.

Practical manuals represent a major challenge for technical translation and due to their complex structure and text classification, they are a matter of high interest for critical reflexion. The purpose of this project is to translate two practical manuals about temperature measurement and to reflect critically on the entire translation process. In order to put this work into context with the translation practice, it makes an approach to the methodology of work, technical translation in its diversity, textual classification, functionalist approach, support tools and critical reflexion.