A batuta do revisorecos pessoa: nos em "História do cerco de Lisboa"

Abstract

Pretende-se, com esta dissertação, refletir sobre a herança pessoana de Saramago na textualização de História do Cerco de Lisboa, tanto ao nível da heteronimização das personagens como ao nível da conformação oblíqua do discurso. Com efeito, ao colocar-nos perante a narração do Cerco de Lisboa (ocorrido no séc. XII) o narrador do romance imbrica na sua narrativa o espaço contemporâneo de Lisboa, bem como o tempo da reescrita da história do cerco (o séc. XX) apresentando uma outra versão dos acontecimentos pela voz de um protagonista-narrador que defende uma alternativa ao que é canonicamente aceite como verídico. Constrói-se, assim, uma nova história do Cerco de Lisboa, a partir da contínua interseção de dois tempos históricos distintos (o século XII e o século XX), os quais povoam um espaço único (Lisboa e a cidade moura), espaço esse que, sendo de facto só um, é também os dois.

This essay aims at reflecting upon Pessoa’s legacy in Saramago‘s textualization of the History of Lisbon’s Siege, both in the characters’ heteronymisation and in the oblique conformation of speech. In fact, by introducing us to the story of Lisbon’s Siege (which occurred in the 12th century), the narrator imbricates in his narrative the contemporary space of Lisbon, as well as the rewriting time of the story of the siege (the 20th century) presenting another version of the events by the voice of a protagonist-narrator who defends an alternative to what is canonically accepted as truthful. Thus a new story of Lisbon’s Siege is created from the continuous intersection of two distinct historical periods (the 12th century and the 20th century), which occupy a unique space (Lisbon and the Moorish city), a space which is really one but it is also both of them.