Doença de Crohn: tradução e análise de uma brochura informativa

Abstract

A Doença de Crohn é uma Doença Inflamatória Intestinal de causas desconhecidas e que pode ser observada em qualquer parte do tubo digestivo afetando, no entanto, com mais frequência o intestino delgado, o cólon e a região anal. Esta é ainda hoje uma patologia pouco conhecida em Portugal e a informação sobre a mesma continua a ser escassa, embora existam cada vez mais casos de doença sobretudo nas faixas etárias mais novas. No sentido de colmatar essa falta de informação, surgiu a oportunidade de elaborar a tradução de uma brochura informativa com todas as etapas da doença, desde o momento da identificação da doença e dos seus sintomas até aos tratamentos medicamentosos e cirúrgicos. Além do trabalho de tradução do documento, foi criado um glossário sobre o tema, com termos ausentes do léxico do texto original, mas que poderiam vir a fazer falta às pessoas a quem a brochura se destina. O relatório compreende a reflexão sobre todas as etapas do projeto, os meios que foram empregues para a realização do mesmo, assim como uma abordagem crítica do trabalho empreendido.

The Crohn’s disease is an inflammatory bowels disease of unknown causes. The disease can be observed at any given place of the digestive tube however, it affects the small intestine, colon and the anal region more often. This pathology is still largely unknown in Portugal. There are, however, more cases of younger people having this disease, but the information about remains scarce. In order to remedy this lack of information, the opportunity arose to create a translation of an information brochure with all the steps that might arise in the course of the disease since the identification of the disease and its symptoms by pharmacological and surgical treatments. In this case, besides the translation work, it was possible to create a glossary about this subject, with terms that do not exist in the original jobs original glossary, but that could be useful to those who would need to read and understand the document. This report summarizes the steps and means employed during this project, as well as a critical reflection and conclusions. From the documentation used, to the people with whom I had contact in order to be able to fulfill the objectives outlined at the start of the project.

La Maladie de Crohn est une Maladie Inflammatoire Intestinal de causes inconnues, elle peut être observée dans n’importe quelle segment du tube digestif, néanmoins elle touche le plus souvent l’intestin grêle, le côlon ou la région anal. Aujourd’hui encore, c’est une pathologie peu connue au Portugal, cependant il existe de plus en plus de cas de maladie surtout chez les jeunes et l’information existante reste insuffisante. L’objectif est donc de combler ce manque d’information, l’opportunité de créer une traduction d’une brochure informative, comportant toutes les étapes qui peuvent surgir au long de la maladie, dès l’identification de la pathologie à celle de ses symptômes jusqu’aux traitements médicamenteux e chirurgicales, est survenue. Dans ce cas, et outre le travail de traduction, la possibilité de concevoir un glossaire sur ce thème a été créer, avec des termes qui n’existaient pas dans le glossaire du texte original mas qui pourraient manquer au personne ayant besoin de lire le document mas surtout de le comprendre. Ce rapport comprend une réflexion à propos de toutes les étapes du projet, les moyens qui ont été utilisé au cours de sa réalisation, ainsi comme un abordage critique du travail entrepris.