The Spanish music in China: a cross-culture analysis of Granados piano suite Goyescas

Abstract

Este trabalho tem como principal objetivo a criação de uma performance que espelhe o cruzamento de duas culturas distintas: a espanhola e a chinesa. Através da Suite de Piano Goyescas, de Granados, concretizarei uma pesquisa que realizará o cruzamento destas duas culturas, tanto a nível histórico e social, como estético e musical. Sendo uma pianista de nacionalidade Chinesa, a estudar música em contexto europeu, tive a oportunidade de contactar com uma nova perspetiva da criação musical. Este facto, bem como o contacto mais direto com a cultura ocidental, e a espanhola em particular, revelaram-se para mim bastante importantes, constituindo-se objetos de investigação futura e que desejo muito espelhar na minha prática musical. Estes factos permitiram-me ainda desenvolver uma outra perspetiva sobre a obra de Granados, uma perspetiva que tem por base a minha leitura do seu trabalho. Para conseguir transmitir o seu pensamento e interesses musicais a um público que na grande maioria dos casos desconhece a sua obra e a cultura espanhola em particular, foi feito um estudo profundo da sua linguagem estética e musical. Do ponto de vista metodológico foi realizada uma pesquisa bibliográfica, diversas entrevistas a pianistas de diferentes países e uma análise da obra. Por outro lado, senti que era importante construir a minha interpretação de Goyescas. Para o facto, desenvolvi uma performance baseando-me na análise da sua linguagem musical, disponibilizando materiais de discussão a outros pianistas, chineses ou não, aquando de futuros estudos acerca desta temática. Foi ainda realizado um estudo aprofundado das técnicas de composição de Granados, procedendo-se ainda à análise do temperamento espanhol da obra e da sua relação com as pinturas de Goya. Acredito que o propósito deste trabalho não será apenas o de transmitir a música de Granados e as suas criações através da performance em palco, mas também o de encontrar um método que ajude pianistas da minha geração a compreender melhor a música deste compositor e, consequentemente, a tornar a música espanhola gradualmente mais reconhecida e presente nos reportórios de pianistas, nomeadamente os de nacionalidade chinesa.

This work aims to do cross-cultural research on the socio-historical, musical and performing aspects of Granados’ piano suite – Goyescas. As a Chinese pianist studying music in a European context, I was able to come into contact with a new perspective of music which I desire to study. At the same time, a distinct position in relation to Granados’ works was taken in the scope of my personal and psychological judgement of his works. In order to express Granados’ musical thoughts, as precisely as possible, to the Chinese audience, a deepened awareness of the musical language and musical imagination of Granados’ works was undergone. This work was supported by bibliographical research, interviews with pianists from different countries, and my personal performing experiences. I felt that it was important to include my personal interpretation, to discuss the playing experience provided to Chinese pianists for their future studies of this music, based on the analysis of Granados’ musical language. To accomplish this, his composing techniques, the Spanish temperament of Goyescas and its relation to Goya’s painting was also relevant to my study. It is my belief that the significant propose of this work is not only to transmit Granados’ music and his notions through performing on the stage for the audience, but also to find a method which helps pianists of my generation to better understand Granados’ music, and consequently, make Spanish piano music become gradually more recognized in the repertoires of Chinese pianists.