Estágio de tradução na ABC Traduções: tradução jurídica

Abstract

O presente relatório de estágio realizado na ABC Traduções, no âmbito da Tradução Jurídica, inclui a apresentação da empresa e a descrição das tarefas realizadas no âmbito do estágio curricular. Neste relatório descreve-se e analisa-se, ainda, o perfil do tradutor e a importância do domínio das ferramentas de apoio à tradução. Esta análise é complementada com a apresentação dos resultados de um inquérito a tradutores relativo ao perfil do tradutor, às suas competências e à sua opinião sobre a utilidade e a necessidade das ferramentas de apoio à tradução no século XXI.

This final report on the Legal Translation Internship at ABC Traduções includes the presentation of the translation agency and a description of the tasks carried out during the curricular internship. In this report the profile of translators and the importance of the mastery of CAT tools is described and analyzed. This analysis is furthered with the presentation of the results of a translators’ questionnaire regarding the translators’ profile and competences and their opinions regarding the need and use of CAT tools in the 21st century.