The ten magic dwarves of aunt aquamarine : readings and the new editorial approach

Abstract

The present work intends to make a brief reflection about traditional oral tale in Portugal. A special emphasis was placed on the traditional tale The Ten Magic Dwarves of Aunt Aquamarine, including the study of part of its editorial history in three editions of the tale. These editions were made by three different publishers, in different periods of time and for that reason we can see the evolution that occurred in the editorial process. The last aim of this work was to present a new editorial proposal with a new and updated version of the story present in the tale. We concluded that the editorial market for Children Literature in Portugal is growing in the last decades. Today, a new generation of authors is giving renovated attention to it in close collaboration with other professionals, like designers and illustrators. In the basis of Children Literature was the traditional oral tales which carry symbols and myths of the past generations. These tales are often rewritten into new versions, with adaptations and updates that may convert them into Children’s Literature or into Adult Literature. Finally, editorial options, such as book size, illustrations or typefaces, also help to define the target audience of a publication. The edition process of a publication has several phases. Starting on a manuscript, which is revised several times, passing through all the book creation chain. Options taken until the book release to the market including not only design decisions, but also marketing and management decisions. Finally, the result of this work is the mockup of a small publication with the titled Did Aunt Aquamarine lend only ten magic dwarves to help? Its intention was to make an updated version which reflected a renovated look over the traditional oral tale under study in this work.

O presente trabalho tem como objetivo fazer uma breve reflexão sobre o conto tradicional em Portugal. Foi realizado o estudo do conto tradicional Os dez anõezinhos da Tia Verde-Água com principal ênfase nos aspetos editoriais de três versões diferentes, de três editoras diferentes e publicadas em diferentes períodos de tempo. Por fim, o último objetivo deste trabalho foi apresentar uma proposta editorial com uma nova versão da história presente no conto. Concluímos que o mercado editorial para a Literatura Infantojuvenil em Portugal continua a crescer. Hoje, uma nova geração de autores está a prestar atenção renovada a este campo editorial, em estreita colaboração com profissionais como designers e ilustradores. Na base da Literatura Infantojuvenil estiveram os contos tradicionais que carregam consigo símbolos e mitos de gerações passadas. Esses contos são muitas vezes reescritos, com adaptações e atualizações que podem convertê-los em Literatura Infantojuvenil ou em Literatura para Adultos. Finalmente, opções editoriais, como tamanho do livro, ilustrações ou tipos de letra, também ajudam a definir o público-alvo de uma publicação. O processo de edição de uma publicação tem várias fases. Começando por um original, que após aceitação e revisão, passa por toda a cadeia de edição até chegar ao leitor. As opções tomadas até ao lançamento do livro incluem não apenas decisões de design, mas também decisões de marketing e gestão. Por fim, o resultado deste trabalho é a maqueta de uma pequena publicação com o título Did Aunt Aquamarine lend only ten magic dwarves to help? Cumprindo assim o objetivo de fazer uma nova versão que refletisse um olhar renovado sobre o conto oral em estudo neste trabalho.