Migrant crisis in the Portuguese and Czech periodical press: language and business

Abstract

Nos últimos meses, a Europa tem assistido apreensivamente ao fenómeno da chegada de centenas de milhares de refugiados e migrantes pelo sul do continente, originários maioritariamente do Médio Oriente e de outros locais devastados pela guerra. A pressão causada por estes refugiados e migrantes levou a um rol de análises sobre as tensões que estes representam nos sistemas sociais e no bem-estar cultural. Esta tese pretende investigar a atenção prestada em alguns dos jornais mais representativos de Portugal e da República Checa em relação ao tema da linguagem e às consequências para a área económica, do país e do continente, de tamanho influxo de refugiados e migrantes de uma só vez. Como deveremos lidar com o grande número de pessoas que falam uma língua diferente? São os migrantes apenas uma ameaça para o sistema económico ou, podem representar uma oportunidade e um recurso, mesmo que a longo prazo? Esta tese tentará explorar esses e outros tópicos relacionados com estes assuntos.

In recent months Europe has witnessed intense scrutiny of the phenomenon of the hundreds of thousands of refugees and migrants who have arrived in southern Europe largely from the Middle East and other war-torn areas. The pressure of these refugees and migrants has given rise to all sorts of analysis of the strains they represent for social systems and cultural well-being. This thesis aims to investigate the attention paid in representative newspapers from Portugal and the Czech Republic to the issue of language, and to the consequences for the business life of the country or the continent, of such a large influx of refugees and migrants all at once. What are the attitudes towards dealing with large numbers of people speaking different languages? Do the incomers represent only a threat to the business environment, or do they represent an opportunity and a resource, even if in the long term? The thesis will attempt to explore these and other related issues.