Os prólogos de João de Barros: defesa de conceitos com tributo à antiguidade

Abstract

João de Barros, óptimo conhecedor da antiguidade clássica, serve-se dos prólogos às Décadas da Ásia para defender uma série de conceitos e de posições que lhe pareciam adequadas ao seu tempo e às suas concepções históricas, mas não deixa de apresentar toda uma série de referências à literatura latina e à literatura grega que demonstram de forma clara não só que domina estas literaturas mas também que adopta, muitas vezes, conceitos que já tinham sido apresentados pelos autores clássicos.

João de Barros, excelente conocedor de la Antigüedad clásica, se sirve de los prólogos a las Décadas de Asia para defender una serie de conceptos y de posiciones que le parecían adecuadas a su tiempo y a sus concepciones históricas, pero no por ello deja de presentar toda una serie de referencias a la literatura latina y a la literatura griega que demuestran claramente no sólo que domina estas literaturas, sino también que adopta muchas veces conceptos que ya habían sido presentados por los autores clásicos.

João de Barros, parfait connaisseur de l’antiquité classique, se sert des prologues aux Décadas da Ásia pour défendre une série de concepts et de positions qui lui paraissaient adaptés à son temps et à ses conceptions historiques, sans cesser, toutefois, d’établir toute une série de références à la littérature latine et à la littérature grecque qui démontrent clairement qu’il domine celles-ci, mais aussi qu’il adopte, très souvent, des concepts qui avaient déjà été présentés par les auteurs classiques.

João de Barros who had an excellent knowledge of Classical Antiquity uses the prologues in Décadas da Ásia to put forward several concepts and positions that seemed adequate to his time and historical conceptions, but never refrains from including an array of references to both Latin and Greek literature that clearly show that not only is he familiar with these works but he also often adopts concepts that had been used by classical authors.