La aportación de Tromlitz: estudio comparativo y aplicaciones prácticas

Abstract

Os escritos de Johann Georg Tromlitz (1725-1805) são uma fonte inestimável de informação e inspiração para o actual intérprete e estudioso. Entre estes destaco o Ausfühlicher und gründlicher Unterricht die Flöte zu spielen [Método minucioso e detalhado para tocar flauta], 1791, claramente inspirado no tratado de Quantz de 1752, mas reflectindo a necessidade que o autor teve de o actualizar. Este tratado de Tromlitz foi projectado para que o leitor se pudesse tornar um Virtuoso sem recorrer a um professor, de modo que as informações são apresentadas de um modo muito detalhado em todos os aspectos. Infelizmente, este tratado não é muito conhecido entre o público de língua espanhola, devido à falta de traduções, assim que um dos principais objectivos desta tese foi oferecer uma primeira versão para o público de língua espanhola. Para o enquadrar no contexto europeu, fez-se uma comparação com os métodos de flauta mais importantes da última década do século, tendo em conta vários aspectos fundamentais relacionados com a interpretação: som, respiração, articulação e ornamentação. A partir das concluções de este trabalho comparativo foram geradas as directrices que guiaram a interpretação do autor de um repertorio representantivo deste período histórico, disponibilizando-se num CD a gravação dos excertos que serviram de exemplo para aplicação dos resultados da investigação.

The writings of Johann Georg Tromlitz (1725-1805) are an invaluable source of information and inspiration for the current scholar-performer. They include the Ausfühlicher und gründlicher Unterricht die Flöte zu spielen [Thorough and detailed method to play the flute], from 1791, clearly inspired by Quantz's treatise of 1752 but made up-to-date by the author. It is designed so that the reader can become a Virtuoso without a teacher. As such, the text relays in great detail the aspects necessary to master the instrument. Unfortunately, this treatise is not well known among the Spanish-speaking public due to the lack of translations into that language, so one of the main objectives of this thesis has been to make the first version in Spanish. In European context, the Tromlitz writings has been compared thoroughly with the major flute methods of the last decade of the XVIIIth century, in particular with regards to the fundamental aspects related to musical performance: sound, breathing, articulation and embellishments. The conclusion suggests ideas for the performance of repertoire representative of the last quarter of the century. In addition, a CD is provided with a recording of interpretations of these works.

Los escritos de Johann Georg Tromlitz (1725-1805) son una fuente incalculable de información e inspiración para el intérprete y estudioso actual. Entre ellos destaca el Ausfühlicher und gründlicher Unterricht die Flöte zu spielen [Método minucioso y detallado para tocar la flauta] de 1791, inspirado claramente en el tratado de Quantz de 1752 pero con la necesidad por parte del autor de actualizar este. Está ideado para que el lector pueda llegar a ser un Virtuoso sin la necesidad de un profesor, por lo que las indicaciones que presenta respecto a todos los aspectos necesarios para llegar a dominar el instrumento son muy detalladas. Desgraciadamente, este tratado no es muy conocido entre el público hispanoparlante debido a la falta de traducciones a nuestra lengua, por lo que uno de los principales objetivos de esta tesis doctoral ha sido el aportar la primera versión en castellano. Para ubicarlo dentro del contexto europeo, se ha comparado rigurosamente con los métodos para flauta más importantes de la última década del siglo en los aspectos fundamentales relacionados con la interpretación: sonido, respiración, articulación y ornamentación. Con las conclusiones extraídas se han sugerido opciones de interpretación en repertorio representativo del período y se ha aportado un CD con la grabación de los extractos utilizados en la aplicación interpretativa.