Autismo e nutrição funcional: um projecto de tradução

Abstract

O presente trabalho de projecto, desenvolvido no âmbito da tradução especializada médico-científica, centra-se na relação entre nutrição funcional e autismo. Num primeiro momento, procedeu-se à tradução de um artigo científico e de um guia informativo sobre perturbações do espectro autista. Partindo das dificuldades terminológicas levantadas pela tarefa de tradução, foi, em seguida, elaborado um glossário. Finalmente, numa secção consagrada à análise tradutológica, propõese uma breve caracterização contrastiva das convenções compositivas e da orientação pragmático-funcional subjacente aos géneros dos textos seleccionados, bem como uma discussão das suas implicações no processo tradutivo.

This project in the area of specialized medical and scientific translation focuses on the relationship between functional nutrition and autism. Firstly, we have translated a scientific article and an information leaflet on autist spectrum disorders. So as to tackle terminological difficulties emerging during the translation process, we have created a glossary. Finally, in a section dealing with the critical analysis of the translation process, we provided a brief contrastive characterization of the structural, pragmatic and functional features underlying the genres of the selected texts, as well as a discussion of the implications of text prototypes in the translation process.