Um estudo geoprosódico em quatro falares transmontanos

Abstract

É no âmbito do projeto internacional AMPER, Atlas Multimédia Prosódico do Espaço Românico, que se insere o estudo que propomos aqui apresentar. Este estudo surge na continuidade de outras pesquisas na área da geoprosódia já por nós divulgadas. Exporemos resultados parciais relativos a uma análise contrastiva dos contornos entoacionais em quatro pontos de inquérito situados em Trás-os-Montes. Os dados em análise dizem respeito a quatro locutores do sexo masculino, um de cada um dos pontos de inquérito e que respeitam as regras estipuladas pelo Projeto. Todos têm como língua materna o português. Dois deles estão inseridos em contextos geográficos onde também se fala mirandês (Miranda do Douro e Especiosa); os outros dois, também transmontanos, não estão expostos, no seu quotidiano, a esta língua (Vinhais e Alfândega da Fé). É nosso propósito observar:

– a variação entoacional presente em cada uma das modalidades (declarativa e interrogativa); – a influência da posição do acento lexical no acento prosódico; – o contraste entre as produções destes quatro falantes, tentando perceber se o contacto com a língua mirandesa pode ou não originar melodias diferenciadas.

The study we propose to present in this paper is within the ambit of the international project AMPER, Prosodic Multimedia Atlas of the Romance Space, in the continuity of other research studies in the area of geoprosody already published by us. Partial results will be presented for a contrastive analysis of the prosodic contours in four survey points located in Trás-os-Montes. The data under analysis concern four male speakers, one from each point, aged not less than 50, with elementary education. Although all speakers are Portuguese, two of the informants come from geographical contexts where Mirandese is also spoken (Miranda do Douro and Especiosa); the other two, although also from Trás-os-Montes, are not exposed to this language in their daily lives (Vinhais and Alfândega da Fé). It is our purpose to observe:– the intonational variation present in each modality (declarative and interrogative);– the influence of the position of the lexical stress on the prosodic stress;– the differences in the productions of these four speakers, in order to understand whether contact with the Mirandese language may lead to different melodies.