Turismo e desenvolvimento comunitário em zonas costeiras: o estudo de caso do Município de Lautém, Timor-Leste

Abstract

As zonas costeiras de países insulares, como é o caso de Timor-Leste, constituem um recurso turístico cuja diversidade deve ser explorada de modo sustentável. A comunidade deve ter conhecimento sobre como aproveitar o potencial das zonas costeiras para garantir o seu desenvolvimento, agregando as várias atividades que aí se desenvolvem, como a pesca, a agricultura, a pecuária, o transporte marítimo e o turismo. O desenvolvimento comunitário deve ser participativo e dotar as comunidades de conhecimentos e de competências para ação coletiva e para procurar soluções conjuntos. A abordagem de ecoturismo de base comunitária pode ser um catalisador para o turismo sustentável e o bem-estar da comunidade. Esta tese visa compreender o turismo e o desenvolvimento comunitário através dos papéis desempenhados por vários intervenientes, adotando uma abordagem qualitativa. A informação recolhida através de entrevistas semiestruturadas e presenciais revelou-se de grande relevância. Foram contactadas pessoas pertencentes ao governo, às ONG, bem como a representantes da comunidade local do município de Lautém, em Timor-Leste. A informação recolhida utilizou as línguas Fataluku e Tétum. Estas entrevistas foram gravadas, transcritas e traduzidas para português. Toda esta informação foi analisada em profundidade, através de análise conteúdo, com o apoio do Nvivo 12 QSR. Os resultados deste estudo podem ser descritos em cinco dimensões. A primeira dimensão ilustra o ‘desenvolvimento comunitário’, focado no papel dos intervenientes para encorajar e aumentar o conhecimento e o empoderamento da comunidade. A segunda dimensão, refere-se à ‘construção do ecoturismo de base comunitária’. A terceira dimensão foca-se na ‘sustentabilidade’, nas suas várias dimensões: económica, ambiental, social e cultural. Neste caso, a comunidade constrói a sua capacidade de gerir um ambiente tendo de boa qualidade, consciência da necessidade de gestão lixo, de conservar o ambiente, de promover a saúde, a paz, a qualidade de vida e o capital social, e de desenvolver a sua herança cultural e identidade. A quarta dimensão descreve as implicações do desenvolvimento da comunidade através do ‘acesso ao mercado turístico’. A quinta dimensão trata da ‘inovação social’ através do acesso às tecnologias, ao conhecimento, ao desenvolvimento de competências, de capacidade de tomada de decisão e resolução de problemas. São apresentadas algumas considerações finais que procuram reforçar a convicção de que o ecoturismo de base comunitária pode ser uma estratégia a implementar de modo a garantir o desenvolvimento comunitário num ambiente saudável e sustentável.

The coastal zones of island countries, as is the case of Timor-Leste, constitute a tourism resource whose diversity should be sustainably explored. The community must know how to take advantage of the potential of the coastal zones to guarantee its development, aggregating the various activities developed there, such as fishing, agriculture, livestock, handicraft, maritime transportation, and tourism. Community development should be participatory and provide communities with the knowledge and skills for collective action and to seek joint solutions. The community-based ecotourism approach can be a catalyst for sustainable tourism and community well-being. This thesis aims to understand tourism and community development through the roles played by various stakeholders, by adopting a qualitative approach. Information gathered through semi-structured face-to-face interviews proved to be of relevance. Authorities from the government, NGOs, as well as local community representatives from the municipality of Lautém in Timor-Leste were contacted. The information was collected using the Fataluku and Tetum languages. The interviews were recorded, transcribed, and translated into Portuguese. All this information was analysed in depth, through the grounded analysis, with the support of Nvivo 12 QSR. The results of this study can be described in five dimensions. The first dimension illustrates 'community development', focusing on stakeholders' role in encouraging and increasing community knowledge and empowerment. The second dimension refers to 'building community-based ecotourism'. The third dimension focuses on 'sustainability', in its various dimensions: economic, environmental, social, and cultural. Here, the community builds its capacity to manage a green environment, being aware of waste management and environment conservation, promoting health, peace, quality of life and social capital, and developing its cultural heritage and identity. The fourth dimension also describes the implications of community development through 'access to the tourism market'. Finally, the fifth-dimension deals with 'social innovation' through access to technologies, knowledge, skills development, decision-making and problem-solving capacity. Some concluding remarks are presented, which seek to strengthen the conviction that community-based ecotourism can be a strategy to implement in order to ensure community development in a healthy and sustainable environment.

Área tasi ibun iha país insular sira, liu-liu iha Timor-Leste, hanesan soin rekursu turizmu prinsipál oi-oin ne’ebé bele explora ho dalan sustentabilidade. Atu dezenvolve riku soin hirak ne’e, komunidade mós iha kuñsimentu klean no hatene kona-ba utilizasaun poténsia tasi ibun sira hodi garante ba sira nia dezenvolvimentu, agrega ho atividade oin-oin ne’ebé komunidade sira halao iha area refere mak hanesan, peska, agrikultura, pekuária, artezanatu, transporte tasi, no turizmu. Dezenvolvimentu komunitáriu, prefere partisipativu, hasa’e koñsimentu, no fó kompenténsia ba komunidade hodi hala’o asaun koletivu no buka solusaun hamutuk. Ho abordazen ekoturizmu baze komunitáriu sai hanesan katalizadór ba turizmu sustentabilidade no ba komunidade nia moris di’ak. Teze ida-ne’e ho objetivu atu hatene turizmu no dezenvolvimentu komunitáriu liu husi dezempeñu papel hirak ne’ebé interveniente sira hala’o ho adopta abordazen kualitativa. Informasaun ne’ebé halibur liuhosi entrevista hasoru malu ho semiestrutura hatudu iha relevante ás. Emar sira ne’ebé entrevista mai husi entidade Governu, ONG, no mós reprezentante komunidade lokál sira iha munisípiu Lautém, Timor-Leste. Durante entrevista, uza dalen Fataluku no Tetúm hodi hatene informasaun klean, halo gravasaun, transkreve no traduz ba dalen portuguis. Informasaun hirak ne’e analiza ho klean liu husi analiza konteudu, prosede ho ferramenta Nvivo 12 QSR. Rezultadu estudu ida-ne’e bele ilustra iha dimensaun lima. Dimensaun dahuluk, deskreve dezenvolvimentu komunitáriu foku liu ba papel interveniente sira hodi dudu no promove koñesimentu komunidade e empoderamentu. Dimensaun daruak, refere ba ‘konstrusaun ekoturizmu baze komunitáriu’. Dimensaun datoluk, foku liu ba ‘sustentabilidade’ iha nia dimensaun oin-oin mak hanesan: ekonomia, ambiente, sosiál no kultura. Iha kazu ne’e komunidade hasa’e sira nia kapasidade atu jere ambiente ida ne’ebé iha kualidade di’ak, pasiénsia ba nesesidade jestaun lixu, konserva ambiente, promove saúde, iha paz, kualidade moris, kapitál sosiál, no mós dezenvolve sira nia heransa kultura no identidade. Dimensaun daha’at deskreve implikasaun dezenvolvimentu komunitáriu sira liu husi ‘asesu merkadu turizmu’. Dimensaun dalima, koalia kona-ba ‘inovasaun sosiál’ liuhosi asesu teknolojia, koñesimentu, hasa’e abilidade, kapasidade foti desizaun no toman rezolve problema. Aprezentasaun balun iha konkluzaun, koko atu buka hodi fortalese konfiánsa, katak, ekoturizmu baze komunitáriu bele sai hanesan estratéjia ne’ebé implementa ho hanoin atu garante dezenvolvimentu komunitáriu iha ambiente saudável ho sustentável.