A metáfora em textos jornalísticos do domínio da economia em Portugal: o caso do Jornal Económico

Abstract

Este trabalho tem como objetivo identificar e analisar a presença de metáforas no discurso jornalístico português, especialmente no domínio da Economia, pois os jornais económicos acompanham de perto a situação e as políticas de desenvolvimento económico mundiais, comunicam e interpretam atempadamente informações e dados económicos. Tendo como base investigação existente, esta pesquisa baseia-se numa combinação de análise qualitativa e análise quantitativa, usando o quadro conceptual de metáforas de Lakoff e Johnson, para explorar o uso de metáfora em textos jornalísticos, especificamente nos títulos de textos publicados em Portugal no Jornal Económico, entre abril e dezembro de 2020. Através da recolha e análise de dados, percebeu-se que as metáforas orientacionais e as metáforas estruturais têm um maior proporção no corpus, uma parte significativa das entradas metafóricas relaciona-se com a pandemia COVID-19. O estudo permitiu confirmar que o uso de metáfora é frequente nos títulos de textos da área da Economia, contribuindo para tornar menos complexas algumas das mensagens veiculadas.

This work aims to identify and analyze the presence of metaphors in Portuguese journalistic discourse, especially in the field of economics, as economic newspapers closely monitor the world economic development situation and policies, communicate and interpret timely economic information and data. Following existing bibliography, this research is based on a combination of qualitative analysis and quantitative analysis, using Lakoff and Johnson's (1980) conceptual framework of metaphors, to explore the use of metaphor in journalistic texts, specifically in the titles of texts published in Portugal in Jornal Económico between April and December 2020. Through data collection and analysis, it was perceived that orientational metaphors and structural metaphors have a higher proportion in the corpus, a significant part of the metaphorical entries relates to the pandemic COVID-19. The study allowed confirming that the use of metaphor is frequent in the titles of texts in the Economics area, contributing to make some of the messages conveyed less complex.