Pátria recordada. Uma leitura sobre memórias familiares de judeus sefarditas da América do Norte

Abstract

Conciliando os conceitos e metodologias dos estudos da diáspora e dos estudos da memória, este artigo problematiza a noção de pátria dos ancestrais recordada e transmitida pelas gerações posteriores da diáspora sefardita ocidental, partindo de um caso em particular: as memórias familiares da elite sefardita norte-americana. Neste trabalho, serão analisados três textos que relatam as circunstâncias da partida de Portugal dos antepassados de três famílias que se fixaram na América do Norte britânica ao longo do século xviii: os Mendes Seixas, os Nunes Ribeiro e os Lopez. A confrontação destas narrativas com as evidências factuais obtidas através da pesquisa documental permite discernir as realidades recordadas, esquecidas e reconstruídas, interpretando-as em consonância com os quadros mentais e sociais de produção e comunicação da memória.

By applying the concepts and methodologies of diaspora studies and memory studies, this paper problematises the idea of homeland as remembered and communicated by the late generations of the Western Sephardic Diaspora. We will approach it through a case study: the family memories of the North American Sephardic elite. This paper analyses three texts that report the departure from Portugal of the forefathers of three families that settled in the British North American colonies during the 18th century: the Mendes Seixas, the Nunes Ribeiro, and the Lopez. Comparing these narratives with factual evidence collected from documentary research makes it possible to identify the facts that were remembered, forgotten, or refashioned, evaluating them in line with the mental and social frameworks in which these memories were produced and communicated.