Instantâneos do/no feminino: histórias de mulheres no conto português e chinês contemporâneo

Abstract

Partindo do pressuposto de que a criação literária mantém complexas relações dialógicas com os sistemas culturais de que participa, o presente trabalho, que se inscreve no terreno dos estudos literários comparados luso-chineses, tem como objetivo desenvolver uma leitura crítico-comparativa das representações ficcionais da mulher patentes em contos contemporâneos portugueses e chineses de autoria feminina. Com base num corpus constituído por mais de cinquenta contos de oito autoras portuguesas e chinesas (Maria Isabel Barreno, Teolinda Gersão, Lídia Jorge, Maria Teresa Horta, Wang Anyi, Chen Ran, Tie Ning e Xu Kun), pretende-se, através de uma análise literária contrastiva das imagens da mulher veiculadas em cenários biográficos, familiares, geográficos, laborais, e psicoafetivos, esboçar uma sociologia literária comparada do feminino. Ao mesmo tempo, colocam-se em evidência os fatores de ordem política, socioeconómica e histórico-cultural que ajudaram a determinar a trajetória histórica recente da mulher na China e em Portugal.

Based on the assumption that literary creation establishes complex dialogic relations with the cultural systems in which it takes part, this dissertation draws on the field of comparative Chinese and Portuguese literary studies, aiming to provide a contrastive analysis of the fictional images of women found in Portuguese and Chinese contemporary short stories by female authors. A close reading of over fifty short stories by eight Portuguese and Chinese authors (Maria Isabel Barreno, Teolinda Gersão, Lídia Jorge, Maria Teresa Horta, Wang Anyi, Chen Ran, Tie Ning, and Xu Kun) has been carried out, so as to shed some light on the multivarious images portrayed in these narratives, focusing on the biographical, family, geographical, labour, and psycho-affective contexts surrounding women. In line with a comparative socioliterary analysis of the fictional images of the feminine, we have moreover sought to highlight the political, socio-economic, historical, and cultural factors that helped to shape the recent historical trajectory of women in both Portugal and China.