A estrutura da frase declarativa na aprendizagem do português enquanto língua estrangeira por alunos de língua materna chinesa

Abstract

A presente dissertação tem como principal objetivo estudar a aquisição da estrutura da frase declarativa por alunos chineses de Português enquanto Língua Estrangeira. Primeiramente, refletimos sobre a estrutura da frase declarativa em Português. Depois, analisamos as principais diferenças entre o Chinês e o Português concernentes à organização estrutural dos constituintes frásicos. Em seguida, após explicarmos a estrutura do inquérito aplicado a aprendentes chineses de Português, organizamos e analisamos os resultados obtidos, a fim de conhecermos as principais dificuldades encontradas pelos inquiridos na organização dos constituintes frásicos em Português e suas causas. Por fim, depois de resumirmos as dificuldades identificadas e seus motivos, apresentamos sugestões otimizadoras do ensino e aprendizagem do tópico gramatical em estudo.

The present dissertation has as main objective to study the acquisition of the structure of the declarative sentence by Chinese students who use Portuguese as a Foreign Language. First, we study the structure of the declarative sentence in Portuguese. Then, we analyze main differences between Chinese and Portuguese concerning the structural organization of phrasal constituents. Then, after explaining the structure of the survey applied to Chinese students, we organize and analyze the results obtained, in order to know the main difficulties encountered by respondents in organizing the Portuguese phrasing constituents and their causes. Finally, after summarizing the difficulties identified and their reasons, we present optimizing suggestions for teaching and learning the grammatical topic under study.