Anatomia da saudade: um contributo do design para a compreensão de um mito português

Abstract

Em todas as culturas existirão palavras ou expressões idiomáticas que são exclusivas da sua língua e dos seus modos de ser e que dificilmente conseguem ser transportadas ou traduzidas para outras culturas ou idiomas. Na língua portuguesa, o termo Saudade adquiriu um sentido quase mitológico, sendo considerado intraduzível e ainda exclusivo do caráter nacional português. Considerando a importância da Saudade como património emocional dos Portugueses e a dificuldade de a comunicar, devido à limitação linguística, surge a questão se o Design de Comunicação, como disciplina transversal e mediadora, pode contribuir para a sua compreensão ou ajudar a ampliar as representações do conceito da Saudade, ao propor novas perspetivas e/ou formas de a representar visualmente? Como é que o Design tenta comunicar significados complexos através de mecanismos visuais? Como é que se representa a Saudade visualmente? Como é que se desenha a Saudade? O presente trabalho aborda, neste contexto, os conceitos de tradução, definição e manifestação da Saudade e tem como objetivo principal a o desenvolvimento da representação visual deste conceito, através da investigação e do processo criativo no Design.

In every culture there will be terms or idioms, that are unique and completely connected to their language and way of life and can hardly be carried or translated into other cultures or languages. In the Portuguese language, the term Saudade acquired almost a mythological meaning, by being considered untranslatable and even exclusive of the Portuguese nature. By considering the importance of Saudade as an emotional heritage of the Portuguese and the difficulty of translating or communicating it, due to the linguistic limitations, arises the questions if Communication Design, as a interdisciplinary and mediating discipline, can contribute to the understanding of Saudade or help expanding the representations of the concept of Saudade, by proposing new perspectives and/or ways to represent it visually? How does Design try to communicate complex meanings through visual mechanisms? How is Saudade represented visually? How can Saudade be drawn? In this context, the present work approaches the concepts of translation, definition and manifestation of Saudade with the main objective of developing a visual representation of this concept, through the research and the creative process in Design.