Guerre et exil chez Louis-Ferdinand Céline

Abstract

O nosso estudo incide, primordialmente, sobre as polémicas de carácter político e consequentes acusações de que Louis-Ferdinand Céline foi – e continua a ser – alvo. Tais aspectos conduzem-nos a questionar, com alguma veemência e perplexidade, as razões da sua fuga através da Alemanha, bem como as relações que estabeleceu com os Nazis durante a segunda guerra mundial. Num primeiro momento, elaborámos uma contextualização de cariz temporal e factual, tentando perceber – quiçá explicar -, o sentido das posições assumidas por Céline aquando da composição dos seus pamphlets, marcada por uma reivindicação violenta do seu antisemitismo e que surge, omnipresente, sob forma de cartas, entrevistas e outros escritos. Contudo, a essência do nosso trabalho consistiu numa análise detalhada das diferentes etapas dos anos de exílio do escritor, primeiro numa Alemanha devastada pela guerra, onde se refugia a partir de 17 de Junho de 1944 e mais tarde, na Dinamarca (1945-1951), de onde terá de responder às acusações de traição que lhe são dirigidas pela justiça francesa, antes de um regresso sem glória, a França, e de uma reabilitação tardia e titubeante. Os escritos que constituem o corpus do nosso trabalho traduzem, de modo inequívoco, a experiência amarga e cruel dos anos de exílio e da lembrança feita de dor e ódio, que o escritor sentiu profundamente, como um espinho na própria carne. Apesar do caminho tortuoso, que lhe confere uma aura de escritor “maldito”, Céline permanece, ainda hoje, como um dos maiores génios da literatura francesa do século XX.

Our study is focused mainly on the political controversies and the consequent accusations, still current nowadays, on Louis-Ferdinand Céline. These aspects lead us to question, vehemently and indignantly, the reasons of his escape through Germany, as well as the relationship he established with the Nazis during the Second World War. In a first moment, we prepared a temporal and factual contextualization, trying thus to understand – possibly explain – the meaning of the positions embraced by Céline during his pamphlets writing period, marked by a violent vindication of his anti-Semitism patent in letters, interviews and other writings. However, the crux of our work consisted in a detailed analysis of the different stages of the author’s years of exile he had to endure. He was first a refugee in a devastated Germany, after June 17 1944, and later, in Denmark (1945-1951) where he will have to answer to the accusation of betrayal indicted by the French justice, before an inglorious return to France and before an overdue and vague rehabilitation. The writings that represent the corpus of our work undoubtedly express the cruel and bitter experience of the years of exile and of the painful and unbearable memories of the writer, as a thorn in his own flesh. Despite the excruciating path, which confers him the aura of a ‘damned’ writer, Céline is still considered one of the greatest geniuses of the French Literature of the twentieth century.