Relatório do estágio em edição realizado na Biblioteca Municipal Rocha Peixoto da Póvoa de Varzim

Abstract

O presente Relatório de Estágio inclui uma apresentação do Serviço Editorial do Município da Póvoa de Varzim e um relato crítico das actividades por mim realizadas no decorrer do estágio curricular do Mestrado em Estudos Editoriais. A tradição editorial do Município levou à criação de um Serviço Editorial, que passou a assegurar a gestão e preparação das edições desde o tratamento do original a revisão de provas. Este Serviço Editorial está ligado à Biblioteca Municipal Rocha Peixoto, como o principal organismo de promoção do livro e da leitura. É também na Biblioteca que está integrado o serviço de distribuição e divulgação das edições municipais. Numa primeira fase do estágio, as actividades realizadas no Serviço Editorial da Biblioteca Municipal centraram-se, essencialmente, na maquetização e revisão de provas. Numa segunda fase, acompanhando todo o processo editorial dos projectos, fui exercendo funções de apoio ao responsável pelo Serviço Editorial, em vários domínios: contacto com os autores, tratamento de textos originais, maquetização, revisão de texto e de provas. Inserida nas comemorações do 1.º Centenário da Morte de Rocha Peixoto, participei na edição da obra A Terra Portugueza deste autor, fazendo a transcrição integral da obra actualizando a ortografia.

ABSTRACT: As part of the Master in Publishing, this Internship Report includes a presentation of Póvoa do Varzim Council’s Publishing Division as well as a critical account of the activities I have performed throughout the Internship. The Council’s publishing tradition led to the creation of a Publishing Division responsible for the management and preparation of all publications. The Publishing Division is associated to the Council Library –Biblioteca Municipal Rocha Peixoto – the institution mainly responsible for book and reading promotion. Book distribution is also integrated in the Library. At first stage of the Internship I performed activities mainly related to book design and proofreading. At a second phase I followed the complete publishing process and assisted the Publishing Director in several areas: contacting the authors, preparing original texts, book designing, editing and proofreading. I have also participated in the publication of Rocha Peixoto’s A Terra Portugueza doing a complete transcription and modernizing the spelling. This publication is part of the celebration of the first centenary of the author’s death.