Marguerite Yourcenar em Portugal: alguns aspectos da sua recepção

Abstract

A presente dissertação ilustra vários aspectos da recepção de Marguerite Yourcenar em Portugal. Na primeira parte, abordamos as visitas efectuadas pela autora ao nosso país, dando a conhecer as diferentes facetas que as envolveram, tal como os itinerários realizados e os contactos estabelecidos. O momento da morte, apogeu da emissão de juízos sobre a escritora e a sua obra, é alvo de análise, tendo em conta os testemunhos e os diversos textos publicados na imprensa portuguesa. Relativamente à segunda parte, que assenta na fortuna da obra yourcenariana no contexto literário e cultural português, após a apresentação da génese de cada obra, e a sua recepção em França, detemo-nos sobre as questões que envolveram a tradução portuguesa e a sua publicação, concluindo com a análise do impacto que obtiveram na imprensa periódica portuguesa. De entre as demais obras, destaca-se Electra ou a Queda das Máscaras, por ter chegado até nós sob uma outra forma: a da representação teatral. A finalizar, apresentamos uma recolha de opiniões sobre a autora e a obra em questão, pertencentes à classe intelectual portuguesa, quase exclusivamente da década de noventa.

Ce travail vise à mettre en évidence divers aspects de la réception de Marguerite Yourcenar au Portugal. Dans un premier temps, nous avons abordé la question des séjours de l'écrivain au Portugal de même que ses déplacements et ses rencontres les plus marquants. L'événement que fut la nouvelle de son décès entrahat dans la presse portugaise une avalanche de réflexions sur sa vie, son czuvre et sa pensée. L'étude de ses textes - aussi bien de journalistes que d'écrivains - constitue, bien sílr un temps fort de notre travail. Dans un deuxième temps, nous avons essayé d'analyser l'étendue de la divulgation de l'aeuvre yourcenarienne dans le cadre littéraire et culturel portugais. Ainsi, après un détour du côté de la genèse et de Ia réception en France de chacun de ses livres, nous avons traité la question - sensible - des traductions en portugais: les problèmes posés par le choix d'un traducteur ainsi que d'un éditeur ou encore les échos dans la presse portugaise constituent autant de repères incontournables de notre recherche et de notre réflexion. Parmi tous les ritres évoqués nous soulignons le cas particulier de EZectre ou Za Chute des Masques car cette ouvrage ne nous est parvenue que sous la forme de représentation théâtrale. L'élaboration de ce travail nous a permis, en outre, de mieux saisir les jugements portés sur l'univers de Marguerite Yourcenar par la classe intelectuelle portugaise, essentiellement des années 1980/1990.

This work concerns the various aspects of Marguerite Yourcenar's reception in Portugal. On the first part, we go about Yourcenar's journeys in our country, highlighting different aspects such as her itineraries and the contacts she established. We bring the spotlight on her death, a moment which released a11 sorts of comments on the writer and her work, bearing in mind the wealth of texts that were published in the portuguese press. The second part of this work is dedicated to the reception of Yourcenar's work in the portuguese litterary and cultural scene. After overviewing each book and its genesis, and also its reception in France, we focus on matters surrounding portuguese translations and their publishing. We conclude this second part with an indepth analysis on the impact each book caused on the portuguese press. The ~lay Electra stands on a class of its own, for having reached us through theatrical form. We end our thesis displaying opinions on the author's work and personality from the portuguese intellectual class, almost exclusively from the ninetees.