Análise de água para abastecimento de acordo com a legislação em Timor-Leste

Abstract

Atualmente, a maioria da população timorense, sobretudo nas zonas rurais, con-some água de abastecimento, sem rotinas de avaliação feitas por órgãos com-petentes. Embora haja, em Timor-Leste, legislação sobre a qualidade de água destinada ao consumo humano, por falta de laboratórios e recursos humanos, não há controlos de rotina da água de abastecimento público. Segundo o De-creto-Lei nº 5/2009, água potável é a água cujos parâmetros estabelecidos foram verificados por um laboratório certificado e considerada adequada para consumo humano pelo serviço de saúde. Para que no futuro se possa garantir a qualidade da água destinada ao consumo humano em Timor-Leste, é necessário equipar laboratórios e ter recursos humanos suficientes para avaliar os requisitos esta-belecidos pelo Decreto-Lei no 5/2009. O objetivo do autor deste trabalho foi pre-parar-se tecnicamente de modo a avaliar a qualidade da água, sobretudo os pa-râmetros físico-químicos estabelecidos pela legislação. Dada a impossibilidade de analisar amostras reais de Timor, foram analisadas amostras de águas de várias fontes: águas engarrafadas, água da torneira (canalizada), água do lago do parque Infante D. Pedro, e amostras preparadas no laboratório. Foram estu-dados onze parâmetros: alumínio, ferro, nitrato, nitrito, amónio, cor, sólidos dis-solvidos totais, dureza, alcalinidade, pH e condutividade. Os resultados para cada parâmetro analisado foram comparados com os valores máximos aceitá-veis pelo Decreto-Lei nº 5/2009 Timor-Leste e/ou com os valores recomendados pela Organização Mundial de Saúde para Timor-Leste. Os resultados foram ainda comparados com os valores de referência (ou rotulados nas águas engar-rafadas) sempre que estes eram conhecidos. O autor avaliou o desempenho re-lativo de três métodos, na determinação da cor de uma amostra de água não potável.

Currently, the majority of the Timorese population, especial in rural areas, consume water which is not submitted to evaluation routines made by competent agencies. Although there is legislation in Timor-Leste on the quality of water intended for human consumption, there is no routine control of the water from public supply, due to lack of laboratories and human resources. According to Decree-Law No. 5/2009, drinking water is water whose established parameters were verified by a certified laboratory and considered suitable for human consumption by the health service. In order to guarantee the quality of water intended for human consumption in East Timor in the future, it is necessary to equip laboratories and have sufficient human resources to evaluate the requirements established by Decree-Law no. 5/2009. The objective of the author of this work was to be technically prepared to evaluate the water quality, especially the physicochemical parameters established by the legislation. Given the impossibility of analyzing actual samples from Timor, water samples from a variety of sources were analysed: bottled water, tap water, water from the lake of the Parque Infante D. Pedro, and samples prepared in the laboratory. Eleven parameters were studied: aluminium, iron, nitrate, nitrite, ammonium, color, total dissolved solids, hardness, alkalinity, pH and conductivity. The results for each parameter analyzed were compared with the maximum values acceptable by Decree-Law no. 5/2009 Timor-Leste and / or with the values recommended by the World Health Organization for Timor-Leste. The results were further compared with the reference values (or values in the botles' labels) whenever these were known. The author evaluated the relative performance of three methods in determining the color of a sample of non-potable water.