Imagens da China na literatura portuguesa do século XVI ao século XIX

Abstract

Quando se fala sobre a relação entre Portugal e a China, é de se notar que durante anos de encontros e confrontos, a China tornou-se um tema inevitável para os portugueses nos campos da política, diplomacia e cultura. O país foi descrito pelos portugueses e as suas imagens em constante mudança foram criadas em diferentes dimensões do espaço e do tempo. Tomando a disciplina da literatura comparada como ponto de partida, a intenção deste estudo é investigar tendências de formação e mudanças da imagem chinesa na literatura portuguesa. Foram selecionados e serão analisados textos literários portugueses dos séculos XVI ao XIX. Enfatizar-se-á a cultura e o fenómeno chinês será revelado sob essa observação; ao mesmo tempo refletir-se-á sobre a perspetiva e atitude dos observadores portugueses, no contexto histórico e no ambiente social específicos.

When talking about the relationship between Portugal and China, it is to be noted that during years of encounters and confrontations, China has become an inevitable theme for the Portuguese in the fields of politics, diplomacy and culture. The country was described by the Portuguese and their ever-changing images were created in different dimensions of space and time. Taking the discipline of comparative literature as the point of entry, the intention of this study is to investigate trends of formation and changes of the Chinese image in Portuguese literature. Portuguese literary texts from the 16th to 19th centuries will be selected and analyzed, in which Chinese culture and phenomenon will be emphasized and revealed under this observation; while at the same time it will reflect the perspective and attitude of the observers, in the specific historical context and social environment.