Experiências Migratórias Transculturais na Obra de Bharati Mukherjee

Abstract

A presente dissertação procura discutir a obra literária de Bharati Mukherjee, obra que se concentra nas experiências de deslocação e pertença vividas por imigrantes e no modo como estes são profundamente transformados pelas tradições e culturas dos países de acolhimento. Ao sublinhar os novos lares que os imigrantes constróem nestes novos locais, em detrimento de uma construção nostálgica de lar/pátria, a obra de Bharati Mukherjee reitera a transculturalidade presente nas experiências dos mesmos. Uma das finalidades desta dissertação é abordar o modo como, através das personagens e das suas experiências como seres deslocados, questões como a raça e a etnia, o racismo e a discriminação, o sexo e a classe social são introduzidas tanto na sua ficção, bem como na sua escrita não-ficcional. Esta dissertação procura igualmente salientar que a ficção de Bharati Mukherjee privilegia a transculturalidade, e simultaneamente representa as vozes de todos aqueles que estão a alcançar uma preponderância cada vez mais crescente nas sociedades contemporâneas, e ainda reflectir sobre o modo como tem contribuído para uma alteração e reformulação do significado tradicional de "America", bem como do panorama literário americano.

The following dissertation attempts to discuss the literary work of Bharati Mukherjee, which concentrates on the experiences of displacement and belonging undergone by immigrants and how they are deeply transformed by the new traditions and cultures they encounter in the host countries. By highlighting the new homes they are constructing in these new locations, in detriment of a nostalgic construction of home, the work of Bharati Mukherjee reinforces the transculturality embedded in their experiences. One of the purposes of this dissertation is to approach how, through her characters and their experiences as displaced beings, issues such as race and ethnicity, racism and discrimination, gender and class are brought forward both in her fiction and non-fiction. This dissertation also intends to draw attention to the question of how the fiction of Bharati Mukherjee privileges transculturality, at the same time that it represents the voices of those who are increasingly attaining a growing preponderance in contemporary societies and how it contributes to a displacement and re-shaping of the traditional meaning of "America" as of the American literary panorama.