1940. Bordeaux e Lisboa: imagens e viagens

Abstract

Em consequência da Segunda Guerra Mundial, muitos milhares de pessoas, vindas de toda a Europa, procuraram refúgio na cidade de Bordeaux. Este êxodo, provocado pelo avanço das tropas de Hitler, atingiu proporções críticas em Junho de 1940, sobretudo após a ocupação de Paris. Com a derrota da França e a chegada das tropas alemãs a Bordeaux, Lisboa torna-se, então, o único porto de abrigo seguro para tantos refugiados que ansiavam, acima de tudo, pela obtenção de um visto e de uma passagem de barco ou de avião para a liberdade, do outro lado do Atlântico. As imagens que alguns escritores traçaram destas viagens e da breve permanência, quer em Bordeaux, quer em Lisboa, daqueles que fugiam ao horror nazi, ajudam-nos, hoje, a compreender melhor esse período conturbado e sombrio da história da Europa: uma história que foi escrita e desenhada, de um modo mais humano e intimista, pelos momentos de medo e de angústia de quem partiu rumo ao exílio e ao desconhecido.

As a corollary of the 2nd World War, many thousands of people, coming from all over Europe, sought refuge in the city of Bordeaux. This exodus, occurring as a response to the advance of Hitler’s troops, became more noticeable in June, 1940, particularly after Paris had been occupied. As France was defeated and the German troops entered Bordeaux, Lisbon became the only safe harbour to shelter so many refugees who wished, above all, to obtain a visa and a ship or plane ticket which would enable them to reach freedom, on the other side of the Atlantic Ocean. The images that some writers traced of these journeys and of the brief permanency, either in Bordeaux or Lisbon of those that ran from the nazi horror, help us, today, to better understand that agitated and shadowed period of European history: a history that was written and designed, in a human and personal manner, by the moments of fear and anguish of those who departed to exile and to the unknown.

Au tout début de la Seconde Guerre Mondiale, plusieurs milliers de personnes, de toute l’Europe, ont cherché refuge dans la ville de Bordeaux. Cet exode, provoqué par l’avancée de l’armée allemande, atteindra des proportions paroxystiques en juin 1940, après l’occupation de Paris. Au lendemain de la défaite de la France et de l’arrivée des troupes d’Hitler à Bordeaux, Lisbonne devient, alors, le seul port d’abri assez sûr pour tant de réfugiés qui espéraient, avant tout, l’obtention d’un visa et une place sur un bateau ou dans un avion vers la liberté, de l’autre côté de l’Atlantique, au Brésil ou à New York. Les images que quelques intellectuels ont esquissées de ces voyages et de ce bref séjour, à Bordeaux et à Lisbonne, de tous ceux qui fuyaient l’horreur nazie, nous aident à mieux comprendre, aujourd’hui, cette période sombre et tourmentée de l’histoire de l’Europe: une histoire humaine et intimiste dans laquelle sont gravés à jamais, de façon tragique et profonde, les moments d’angoisse et de détresse de tant d’êtres qui ont dû tout quitter et se jeter, à corps et à coeur perdus, sur la route de l’exil, vers un ailleurs inconnu.