O fantástico real em Mário de Sá-Carneiro e Franz Hellens

Abstract

Mário de Sá-Carneiro e Franz Hellens: dois percursos distintos, dois escritores muito diferentes mas com algumas características semelhantes. Nos contos e novelas de Sá-Carneiro, assim como na Mélusine de Hellens, emerge, furtivamente, uma fuga à realidade que surpreende personagens, leitores e, por vezes, os próprios narradores. Assim, após uma viagem atenta pelas vivências dos autores, propõe-se, em primeiro lugar, relembrar alguns conceitos teóricos subjacentes à literatura fantástica, alicerces essenciais para melhor penetrar nas especificidades intrínsecas ao desenvolvimento de universos «surreais» em territórios portugueses e belgas. Numa segunda etapa, interessa abordar e enquadrar a ideologia de Hellens acerca das suas «realidades fantásticas», sempre numa constante procura de definição, delimitando o perímetro da sua génese e consequente amadurecimento. Torna-se intuito primordial deste trabalho cotejar as obras de Franz Hellens e Mário de Sá-Carneiro, destacando trajectórias divergentes, intercepções ou caminhos paralelos. Num terceiro e último capítulo, através de uma abordagem comparativa dos textos acima mencionados, pretende-se desvendar o poder e a imprescindibilidade dos sentidos que indiciam uma escrita do fantástico real em Mário de Sá-Carneiro e Franz Hellens.

Mário de Sá Carneiro and Franz Hellens: two distinct ways, two different writers but with some similar characteristics. In Sá Carneiro’s novels and tales as in Hellers’ Melusine, points out slightly a run away from reality which surprises the characters, the readers and sometimes the narrators themselves. This way, after an attentive journey within the authors’ experiences, the purpose of this work will be, in first place, to remember some theoretical concepts underlined in fantastic literature that build up the main foundations necessary to penetrate in the essential specificities of the development of surrealistic worlds in Portuguese and Belgium lands. Secondly, the interest is to focus and to shape Hellens’ ideology about his «fantastic realities», remembering always a constant search for definition, limiting the perimeter of his genesis and consequent maturing. It becomes a priority of this work to compare Franz Hellens’ and Mário de Sá Carneiro´s works, emphasizing divergent trajectories, crossroads or parallel ways. The third and last chapter targets, through a comparative approach, to the above-mentioned texts, the elucidation of the power and the vital need of the senses, which give a clue to the fantastique réel in Mário de Sá Carneiro and Franz Hellens.

Mário de Sá-Carneiro et Franz Hellens: deux parcours distincts, deux écrivains très différents mais avec quelques caractéristiques communes. Dans les contes et nouvelles de Sá-Carneiro, tout comme dans la Mélusine de Hellens, émerge, furtivement, une levée de la réalité qui surprend les personnages, les lecteurs et, parfois, les narrateurs eux-mêmes. De la sorte, après un voyage circonspect à travers le vécu des auteurs, on se propose, en premier lieu, de rappeler certains concepts théoriques sousjacents à la littérature fantastique, assises essentielles pour mieux pénétrer les particularités intrinsèques au développement d’univers «surréels» en territoires portugais et belges. Lors d’une deuxième étape, il importe d’aborder et d’encadrer l’idéologie de Hellens à propos de ses «réalités fantastiques», sans cesse à la recherche d’une définition, délimitant le périmètre de sa genèse et conséquente maturité. Ce travail se propose de confronter les recueils de Franz Hellens et de Mário de Sá-Carneiro, en dégageant les trajectoires divergentes, les interceptions ou les chemins parallèles. Dans un troisième et dernier chapitre, grâce à une approche comparative des textes mentionnés ci-dessus, nous voudrions découvrir le pouvoir et la nécessité des sens qui mettent en évidence une écriture du fantastique réel chez Mário de Sá-Carneiro et Franz Hellens.